Subscribe to The Spectator
Home > Politics > All

Sunday 27 May 2012

Latest issue

Buy the current issue

Jobs at Telegraph

The Spectator's Notes

7 March 2009

Charles Moore's reflections on the week

The Celebration Hymnal in front of me said:

‘Let us thy endurance share/ And from earthly greed abstain/ With thee watching unto prayer,/With thee strong to suffer pain.

Then if evil on us press/ Flesh or spirit to assail,/Victor in the wilderness,/ Help us not to swerve or fail!’

The changes are an almost perfect example of bowdlerising. Necessary antitheses vanish — ‘Sorrows’ are the opposite of ‘joys’ but ‘endurance’ is not the opposite of ‘greed’ . You are ‘glad’ to suffer pain because that is the opposite of what is normally expected: being ‘strong’ to suffer pain is what one would generally hope to be. ‘Flesh’, being weak, ‘faints’: why would it ‘swerve’? Fasting is removed, as are Satan and the temptation he offers. In short, Lent is excised.

More articles from: Charles Moore | this section

Post this entry to:   del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Comments Post comment

David Short

March 5th, 2009 8:45am Report this comment

I do find it bizarre that Oxford and Cambridge can enter teams from each college, but it is not true to say 'other universities can field only one team'.

The separate colleges - such as University College, Bedford College, King's College - of London University enter separate teams.

Alas, I was unable even to attempt to appear with my undergraduate college, the London School of Economics.

The LSE was banned for a number of years in the 1970s after its team made weak joke answers to Bamber Gascoigne's questions. Its team leader, John something, had a walking stick and used it to crude effect by waving it in the air. The crude effect was gained because LSE was broadcast below a girls' Oxbridge college on University Challenge's famous split screen. The girls were on top, if you see what I mean.

I was in my final year at school and had been accepted at LSE. My mother, watching it with me, declared: 'you're not going there!'.

As I was on a means-tested full grant (those were the days!), the lack of any parental contribution meant her threat lacked any power of enforcement.

But I always felt it was very unfair for Granada to ban me from something I'd aspired to for years when I was an inky swot in South Shields when the offences were committed.

At my school in those days, we could not apply to Oxbridge unless we stayed on for a seventh sixth-form term to prepare for Common Entrance.

Eating my mother out of house and home for another year was not financially practical, so I couldn't swerve to avoid the LSE ban by opting for Oxbridge and a (vastly increased) chance of getting on the split screen.

Every time I saw that John character when I arrived at LSE, I always felt like kicking his walking stick from underneath him.

Wormwood

March 7th, 2009 4:28am Report this comment

Why has Satan been excised? Were you expecting him to appear spouting fire, threatening, enslaving in any obvious way? He was always more likely to turn up as a smiling Blairite figure, offering little compromises, easy derelictions, each time conducting us a little further on our journey... And that is what has happened to the hymn book.

Michael Prendergast

March 10th, 2009 10:12am Report this comment

Perhaps the bowdlerizer who changed "faint" to "swerve" is a rugby playing man who confused it with "feint" -in the sense of an attempt to confuse an opponent ie "swerve"?

Post comment

Back to top

Cartoons

In this section

28 January 2012

It wasn’t meant to be this way. The Tories used…

21 January 2012

David Cameron is a sunny-side-up politician. At his first party…

7 January 2012

The year has begun with the British political class obsessing…

31 December 2011

Westminster used to think that 2012 would be the year…

26 November 2011

Downing Street’s negotiating team returned from Berlin last Friday afternoon…

sponsored links

Spectator recommends

Spectator classifieds

THE PRESENT FINDER

1,700 Unusual Christmas Presents Request Catalogue 01935 815 195 Quote SPEC10 for 10% discount www.presentfinder.co.uk

OLIVE BRANCH FLORISTS

Pimilco based Florist with online ordering Web: www.olivebranch.net Tel: 020 7630 1868 Fax: 020 7233 8844

RUFFS Bespoke Signet rings

62 Shore Road, Warsash, Southampton, SO31 9FT Telephone: 01489 578867 Web site: www.ruffs.co.uk