Friday 18 July 2008

 

The latest culture as recommended by our staff

Clemency Burton-Hill
Clemency Burton-Hill

Clemency suggests


Cute pidgin pie

Thursday, 15th February 2007

Slight. A slight story, slightly poignant, slightly drawn characters, occasionally slightly funny. It also has a grating aspect that is not slight: its language. The central character, a young Chinese woman in London, tells this story, I don’t know why, in fractured English. So there is a lot of this: ‘Patty Surly’ for Patisserie, ‘Queue Gardens’ (get it?) and when she is in Italy talking to a lawyer, he is described as an ‘Avocado’. Enough already. In 50 years of listening to Chinese learning to speak English I never heard this kind of thing: ‘I not meet you yet. You in future.’

Astoundingly, half way through this book there is a passage in a different type- face, signed ‘Editor’s translation’. It confesses, ‘I am sick of speaking English like this. I am sick of writing English like this.’ This is a misdirected torpedo below the waterlines of readers trying to suspend disbelief while coping with the cutesy narrative.

1 | 2  Next page 

Subscribe now

Post this entry to:   del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Comments

Post a comment


Your comment:*

Your name:*

Your email address:*
(We won't publish this)

*Required information

Please click the button only once - your comment will not be published immediately


Related articles
Spectator recommends

Test Drive a Land Rover

Great choice of versatile vehicles for the drive of your life..

Sky - Official Site

Build your own Sky package online. Sky TV, Broadband & Talk only £16.


Spectator classifieds

ROME CENTRE

PORTA METRONIA, ROME Standing high on the top of one of the seven hills of Rome- the Coelian- this unique

City Breaks. ROME and PARIS

ROME and PARIS: over 350 holiday rentals apartments listed: visit  www.romanreference.com  and  www.parisreference.com or call +39 0648 903612.

Jewellery. RUFFS (Estd. 1904).

Goldsmiths by Design Welcome to Ruffs!  You have found a company of Goldsmiths that specialises in the manufacture, amongst other