Cute pidgin pie
Thursday, 15th February 2007
Slight. A slight story, slightly poignant, slightly drawn characters, occasionally slightly funny. It also has a grating aspect that is not slight: its language. The central character, a young Chinese woman in London, tells this story, I don’t know why, in fractured English. So there is a lot of this: ‘Patty Surly’ for Patisserie, ‘Queue Gardens’ (get it?) and when she is in Italy talking to a lawyer, he is described as an ‘Avocado’. Enough already. In 50 years of listening to Chinese learning to speak English I never heard this kind of thing: ‘I not meet you yet. You in future.’
Astoundingly, half way through this book there is a passage in a different type- face, signed ‘Editor’s translation’. It confesses, ‘I am sick of speaking English like this. I am sick of writing English like this.’ This is a misdirected torpedo below the waterlines of readers trying to suspend disbelief while coping with the cutesy narrative.
More articles from: Jonathan Mirsky | this section
Post this entry to: del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit
Advertisement
Popular Blogger Posts
1 Terry shouldn’t be captain, but that should be Capello’s decision to make - Rod Liddle
2 Snow? What snow? - Rod Liddle
3 JFK: The Nastiest President of the Twentieth Century? - Alex Massie
4 Do we really need to know more about Gary Speed’s death? - Rod Liddle
5 Scottish Labour Embrace the Logic of Independence - Alex Massie
sponsored links
THE PRESENT FINDER
1,700 Unusual Christmas Presents Request Catalogue 01935 815 195 Quote SPEC10 for 10% discount www.presentfinder.co.uk
OLIVE BRANCH FLORISTS
Pimilco based Florist with online ordering Web: www.olivebranch.net Tel: 020 7630 1868 Fax: 020 7233 8844
RUFFS Bespoke Signet rings
62 Shore Road, Warsash, Southampton, SO31 9FT Telephone: 01489 578867 Web site: www.ruffs.co.uk
Apollo Magazine | Corporate | Advertising | Privacy | Terms
Spectator, 22 Old Queen Street, London, SW1H 9HP
All Articles and Content Copyright ©2012 by The Spectator | All Rights Reserved
Be the first to comment on this article!
Back to top