Subscribe to The Spectator

Friday 10 February 2012

Latest issue

Buy the current issue

 iPAD

                iPHONE

PRINT

               KINDLE

My Spectator

Jobs at Telegraph

Mind your language

Mind your language

Wednesday, 11th April 2007

I’ve been reading with unexpected pleasure The First English Dictionary (Bodleian, £12.99), an edition of a list of 2,500 ‘hard usual English words’ compiled by Robert Cawdrey and published in 1604.

He intended his book for ‘Ladies, Gentlewomen or any other unskilful persons’. The result is uneven. It would have been kinder of him not to give the meaning of carminate as ‘to card wool’, for even in his day it meant ‘to cause to break wind’ (the etymological reason being that medicine combed out wind as you’d comb wool). Aldous Huxley makes a joke in Crome Yellow of a poet who writes a line ‘And passion carminative as wine’, unaware of the true meaning, but that wasn’t Cawdrey’s fault.

Anyway, if those unskilful persons had not have heard that cider was a ‘drink made of apples’, surely they’d have learnt in church that cherubin is an ‘order of angels’, or heard that a cowslip was a ‘hearbe’.

1 | 2  Next page 

More articles from: Dot Wordsworth | this section

Post this entry to:   del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Comments Post comment

Be the first to comment on this article!

Back to top

Cartoons

In issue

sponsored links

Spectator recommends

Spectator classifieds

THE PRESENT FINDER

1,700 Unusual Christmas Presents Request Catalogue 01935 815 195 Quote SPEC10 for 10% discount www.presentfinder.co.uk

OLIVE BRANCH FLORISTS

Pimilco based Florist with online ordering Web: www.olivebranch.net Tel: 020 7630 1868 Fax: 020 7233 8844

RUFFS Bespoke Signet rings

62 Shore Road, Warsash, Southampton, SO31 9FT Telephone: 01489 578867 Web site: www.ruffs.co.uk