Tuesday 7 October 2008

 

The latest culture as recommended by our staff

Michael Henderson

Michael Henderson suggests


Cute pidgin pie

Thursday, 15th February 2007

Slight. A slight story, slightly poignant, slightly drawn characters, occasionally slightly funny. It also has a grating aspect that is not slight: its language. The central character, a young Chinese woman in London, tells this story, I don’t know why, in fractured English. So there is a lot of this: ‘Patty Surly’ for Patisserie, ‘Queue Gardens’ (get it?) and when she is in Italy talking to a lawyer, he is described as an ‘Avocado’. Enough already. In 50 years of listening to Chinese learning to speak English I never heard this kind of thing: ‘I not meet you yet. You in future.’

Astoundingly, half way through this book there is a passage in a different type- face, signed ‘Editor’s translation’. It confesses, ‘I am sick of speaking English like this. I am sick of writing English like this.’ This is a misdirected torpedo below the waterlines of readers trying to suspend disbelief while coping with the cutesy narrative.

1 | 2  Next page 

More articles from: Jonathan Mirsky | this section

Subscribe now

Post this entry to:   del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Comments

Post a comment


Your comment:*

Your name:*

Your email address:*
(We won't publish this)

*Required information

Please click the button only once - your comment will not be published immediately


In this section

Shelf Life

Charles Waterstreet

Two funerals and a birthday party lead me to wonder  —  is there life before death? 

Shared opinion

Hugo Rifkind

Was I wrong to turn down my chance to star on Tory TV?

The pragmatic approach

Jonathan Sumption

‘The Half’ is how actors refer to the half hour before their play begins, when they ready themselves, steady themselves, for their performance.

Slow Life

Alex James

Second-hand heaven

High Life

Taki

In praise of older women

Related articles
Spectator recommends

Sky TV, Broadband & Talk from £16 a Month

Sky TV & free broadband packages available from £16 a month. Choose from a standard free sky box, sky plus...


Spectator classifieds

ROME CENTRE

PORTA METRONIA, ROME Standing high on the top of one of the seven hills of Rome- the Coelian- this unique

City Breaks. ROME and PARIS

ROME and PARIS: over 350 holiday rentals apartments listed: visit  www.romanreference.com  and  www.parisreference.com or call +39 0648 903612.

Jewellery. RUFFS (Estd. 1904).

Goldsmiths by Design Welcome to Ruffs!  You have found a company of Goldsmiths that specialises in the manufacture, amongst other