Home > The Magazine > Cartoons

Wednesday 9 July 2008

Dare to dream and make your ultimate trip a reality

The latest culture as recommended by our staff

Liz Anderson

Liz suggests

Email registration

Free weekly email update

Great products and special offers for Spectator readers

Click here for great value reader offers and events

Click here for the latest Spectator Wine Offers

I know exactly what I mean. I just can’t think of the word for it

Matthew Parris

Wednesday, 16th January 2008

Matthew Parris's missing words

A friend, for instance, once told me there’s an excellent Yiddish word to denote, in a woman, a combination of limited intellect with instinctive guile: ‘a stupid but cunning woman’ would be the longhand, and though in English the two halves of the conjunction seem logically at odds with each other, we can at once see (can’t we?) the human type to which this refers. It needs a word, and though I’m unable to confirm that the Yiddish one exists, it should; and my attempts to track it down, however unsuccessful, have given me a sniff of a marvellous language which seems to abound in expressions you didn’t know you needed until you saw them. ‘Doppess’, apparently, means ‘a uselessly commiserating bystander’.

In my childhood in Africa I learned a Chishona word for that heavy, falling, gently soaking, soft, soft mountain mist that wetly caresses your face, and isn’t quite fog and isn’t quite drizzle: ‘guti’ — a lovely and useful expression for which there is no English equivalent. And (from my African boyhood too) the Afrikaans word ‘lekker’, though translatable into English as ‘nice/good/great/tasty’, conveys so much more of the intended lick-smacking quality than any of those English words.

Fifty years later, in my four-month sojourn among the French in the sub-Antarctic eight years ago, I was surprised to learn that that indispensable English word ‘shy’ is almost impossible to translate accurately and sensitively into French. My friends in Kerguelen told me that ‘timide’ was the word I was looking for, but that term is also used for ‘fearful’ or even ‘cowardly’; whereas ‘shy’, which is quite an affectionate expression in English, has no such connotations. You can be both brave and shy in English. Perhaps I have been misinformed and there does exist a French adjective for that winning human quality of social diffidence: an adjective carrying no suggestion of pusillanimity. If so, I never heard it.

No doubt there are French words we could usefully do with in our own tongue, yet cannot simply translate (though we have tended simply to incorporate these); sympathique is often cited as an example and we are conscious of its loss in translation; but a subtler loss arises (and I reflected often on this in Kerguelen) in any attempt to translate into English that wonderful, warm, inclusive, relaxed French word ‘génial’, when used of a social occasion.

I am making a list of missing English words. If you know of any, do drop me a line and I will add it. Top of that list, of course, is a word to describe a much-needed word which doesn’t exist.

Matthew Parris Is A Columnist On The Times.

Previous page 1 | 2 | 3

More articles from: Matthew Parris | this section

Print this article | Email to a friend | Permalink | Comment

Post this entry to: del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Et tu, Scott? Bush’s press aide turns on his boss

James Forsyth

James Forsyth talks to Scott McClellan, former press secretary to the President, about his new book attacking the Bush administration, its methods and its deceits

The Law Lords are right to resist the government

Lord Lloyd of Berwick

Lord Lloyd of Berwick says that the government’s emergency legislation to overturn their lordships’ ruling on witness anonymity is part of a ‘gradual usurpation’ of our liberties

I was starstuck by David Cameron

Steven Berkoff

In the week of the Spectator Summer Party, Steven Berkoff recalls another of our celebrations at which he sought out the Tory leader and forgave his confusion of Brando and Dean

Glasgow East is Brown’s dirty little secret: a hideous, costly social experiment gone wrong

Fraser Nelson

Glasgow East symbolises — as few other places in Britain can — the fact that the problem Labour faces is not just lack of leadership but lack of mission. What is to be seen in this constituency encapsulates and dramatises Labour’s abject failures to comprehend, let alone tackle, the nature of the poverty which grips our council estates.
For all the latest on the Glasgow East by-election, visit Coffee House

Brown’s security strategy is the worst of all worlds

David Davis

It’s draconian, expensive and ineffective, says David Davis. All the evidence shows that the Prime Minister is eroding our civil liberties pointlessly

Plumed hats, rapiers and heaving bosoms

Gerald Warner

Gerald Warner celebrates the unexpected appearance of one last ‘swashbuckling novel’, and mourns the loss of a genre that taught boys honour, courage and chivalry

Another Voice

Matthew Parris

There are no ‘good’ teachers: the teacher who is good for you may wreck another’s prospects

The new ‘special relationship’: between London and New York

Michael Bloomberg

Michael Bloomberg, the Mayor of New York, unveils his new partnership with Boris, and their plans to forge a transatlantic alliance between the two greatest cities on earth to promote state-of-the-art public policy, cultural links and economic prosperity

Here in Transylvania, it feels okay to be proudly English

Rod Liddle

As nationalities proliferate, the English want their turn, says Rod Liddle — who considers himself British first. St George’s Day and ‘Englishness’ have been partially decontaminated, but we are no closer to a definition of what ‘England’ is — and quite right too

Is a TV drama about the royal family sacrilege?

Clemency Burton-Hill

Clemency Burton-Hill, who appears in the new ITV series The Palace, muses on the outrage it has provoked and the taboos that still govern fictional portrayals of the monarchy