Thursday 20 November 2008

 

The latest culture as recommended by our staff

Michael Henderson

Michael Henderson suggests


Mind your language

Mind your language

Wednesday, 11th April 2007

I’ve been reading with unexpected pleasure The First English Dictionary (Bodleian, £12.99), an edition of a list of 2,500 ‘hard usual English words’ compiled by Robert Cawdrey and published in 1604.

He intended his book for ‘Ladies, Gentlewomen or any other unskilful persons’. The result is uneven. It would have been kinder of him not to give the meaning of carminate as ‘to card wool’, for even in his day it meant ‘to cause to break wind’ (the etymological reason being that medicine combed out wind as you’d comb wool). Aldous Huxley makes a joke in Crome Yellow of a poet who writes a line ‘And passion carminative as wine’, unaware of the true meaning, but that wasn’t Cawdrey’s fault.

Anyway, if those unskilful persons had not have heard that cider was a ‘drink made of apples’, surely they’d have learnt in church that cherubin is an ‘order of angels’, or heard that a cowslip was a ‘hearbe’.

More articles from: Dot Wordsworth | this section

Subscribe now

Post this entry to:   del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Comments

Post a comment


Your comment:*

Your name:*

Your email address:*
(We won't publish this)

*Required information

Please click the button only once - your comment will not be published immediately


The Spectator Parliamentarian Awards
Spectator Book Club
The Spectator Billabong

In this section

Global Warning

Theodore Dalrymple

The other day, the 9.56 bus to the nearest train station was late and the people at the stop — of whom I was by far the youngest — began to grumble a little. Then, looming out of the mist, appeared the driver.

Ancient & Modern

Peter Jones

Barack Obama has risen to power on the back of an enviable oratorical ability. But it is a two-edged sword. Ancient Greeks, who had a word for it (rhetoric) and were the first people to analyse and describe its rules, were both captivated by and fearful of it. One thinker, Gorgias, likened it to magic for its ability to charm you into unexpected courses of action.

Another Voice

Matthew Parris

We need a new language to describe time, preferably without spatial metaphors

And Another Thing

Paul Johnson

Books do furnish a room; overfurnish it too

Status Anxiety

Toby Young

I’m the celebrity who told ITV there was too much Ant and Dec — get me out of here!

Related articles

A cliché too far

Deborah Ross

Taken
15, Nationwide

Global Warning

Theodore Dalrymple

My one regret at having retired from the National Health Service is that I no longer receive official circulars.

Real Life

Melissa Kite

Sandwich trap

Wild Life

Aidan Hartley

The ‘No’ republic

Heart of the matter

Lloyd Evans

Gone Too Far!
Hackney Empire

Eating Ice Cream on Gaza Beach
Soho

Piaf
Donmar

Spectator recommends

Free Sky Digital Offer - Order Now

Subscribe to Sky from £16 a month. Get free equipment and free broadband - Join Now. Sky HD - be...


Spectator classifieds

ROME CENTRE

PORTA METRONIA, ROME Standing high on the top of one of the seven hills of Rome- the Coelian- this unique

City Breaks. ROME and PARIS

ROME and PARIS: over 350 holiday rentals apartments listed: visit  www.romanreference.com  and  www.parisreference.com or call +39 0648 903612.

Jewellery. RUFFS (Estd. 1904).

Goldsmiths by Design Welcome to Ruffs!  You have found a company of Goldsmiths that specialises in the manufacture, amongst other