Home > The Magazine > The Week

Friday 4 July 2008

Dare to dream and make your ultimate trip a reality

The latest culture as recommended by our staff

Liz Anderson

Liz suggests

Email registration

Free weekly email update

Great products and special offers for Spectator readers

Click here for great value reader offers and events

Click here for the latest Spectator Wine Offers

Mind your language

Dot Wordsworth

Wednesday, 29th August 2007

A company called Optimum has written drawing attention to a website it runs
which analyses passages of writing and highlights the words that come from Old English in blue.

Nineteen Eighty-Four scored as low as 74.2 per cent because words such as April, clocks, effort, escape, slipped, vile, prevent and swirl do not come from Old English. Swirl may come from Low German, but the point is that the prose could scarcely be plainer. No word is simpler than clock for the object denoted. It just happens to come from mediaeval Latin, which might have borrowed it from Celtic.

The people at Optimum quote Orwell’s judgment that ‘bad writers are nearly always haunted by the notion that Latin or Greek words are grander than Saxon ones.’

Orwell’s gripe was really with people who used ‘pretentious diction’ such as ‘expedite, ameliorate, predict, extraneous, deracinated’ instead of plainer words derived from Old English. Even so, predict is not necessarily more pretentious than foretell; after all, the demotic band Kaiser Chiefs had a hit with ‘I Predict a Riot’.

Orwell in the same essay (‘Politics and the English Language’), also complained about words like ‘objective, categorical, effective, virtual, constitute, utilise, eliminate’ which ‘dress up a simple statement and give an air of scientific impartiality to biased judgments.’

Optimum says: ‘Optimum Communications Development Ltd specialises in the art and science of communicating with varied audiences. Over recent years, the company has focused on developing new methods to understand and assist effective communication in English.’ When I fed that into its own analysis machinery, it declared that only 47.06 of the words derived from Old English.

I recommend the rest of Orwell’s essay.

Previous page 1 | 2

More articles from: Dot Wordsworth | this section

Print this article | Email to a friend | Permalink | Comment

Post this entry to: del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Letters

Spectator readers respond to recent articles

Diary

Penny Smith

Penny Smith gives a rundown of her week

The NHS needs its Reformation

The Spectator on reforming the NHS

Glasgow East is Brown’s dirty little secret: a hideous, costly social experiment gone wrong

Fraser Nelson

Fraser Nelson reviews the week in politics

The Spectator's Notes

Charles Moore

Charles Moore's reflections on the week

A very English coup — and the end of our national church

Theo Hobson

On the eve of the General Synod and the Lambeth Conference, Theo Hobson says that the sleeping giant of evangelical and orthodox Anglicanism has been awoken by liberal agitation and Rowan Williams’s failed leadership. The church is damaged beyond repair

Plumed hats, rapiers and heaving bosoms

Gerald Warner

Gerald Warner celebrates the unexpected appearance of one last ‘swashbuckling novel’, and mourns the loss of a genre that taught boys honour, courage and chivalry