Mind your language
Mind your language
Walking to the station the other day I was thinking how annoying it is that, when people are invited to name their favourite words, so many answer serendipity.
Walking to the station the other day I was thinking how annoying it is that, when people are invited to name their favourite words, so many answer serendipity. Then, blow me if the next news report I read didn’t detail an invitation from Education Action, a charity, to send in favourite words to celebrate Literacy Day. (There is such a thing.) ‘The most popular so far,’ said someone involved, ‘are those associated with positive aspirations, like peace, love, and serendipity.’
Yet serendipity is in a different category from peace or love. People might like peace and love, but it’s the sound of serendipity they like. It is like Boris Johnson’s choice: carminative. This does not, as the BBC reported, mean ‘the effects of relieving flatulence’, but ‘promoting the expression of flatulence’. Jonathan Swift wrote the memorable couplet ‘Carminative and diuretic / Will damp all passion sympathetic.’
More articles from: Dot Wordsworth | this section
Post this entry to: del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit
Advertisement
Make your excuses and go
The Spectator on the difficulties engulfing the Government
Diary
Tony ParsonsTony Parsons visits Tokyo
Politics
Fraser NelsonFraser Nelson reviews the week in politics
Diary of a Notting Hill Nobody
Tamzin LightwaterTamzin Lightwater's unique take on the week
Mind Your Language
Dot WordsworthDot Wordsworth continues her look at BBC booklets on pronunciation published in the 1930s
Letters
Spectator readers respond to recent articles
Mind Your Language
Dot WordsworthDot Wordsworth pronounces English place names
Poles are the fall guys of the immigration debate
Dennis SewellThe taboo on discussing migration has only been partly lifted, says Dennis Sewell. We pretend that all migrants are the same, whereas the statistics reveal some uncomfortable truths
The Spectator's Notes
Charles MooreCharles Moore's reflections on the week
Leader of the lemmings
The Spectator on the Labour leadership speculation
Latest blog posts
sponsored links
Sky TV, Broadband & Talk from £16 a Month
Sky TV & free broadband packages available from £16 a month. Choose from a standard free sky box, sky plus or sky hd.
Sky TV, Broadband & Talk from £16 a Month
Sky TV & free broadband packages available from £16 a month. Choose from a standard free sky box, sky plus...
ROME CENTRE
PORTA METRONIA, ROME Standing high on the top of one of the seven hills of Rome- the Coelian- this unique
City Breaks. ROME and PARIS
ROME and PARIS: over 350 holiday rentals apartments listed: visit www.romanreference.com and www.parisreference.com or call +39 0648 903612.
Jewellery. RUFFS (Estd. 1904).
Goldsmiths by Design Welcome to Ruffs! You have found a company of Goldsmiths that specialises in the manufacture, amongst other
Spectator Business | Apollo Magazine
Corporate | Advertising | Privacy | Terms
Spectator, 22 Old Queen Street, London, SW1H 9HP
All Articles and Content Copyright ©2008 by The Spectator | All Rights Reserved
Patrick Brooks
September 29th, 2007 5:18pmSir, Just the once Dot Wordsworth’s prodigious learning has let her down over the term “serendipity” (“Mind Your Language”, 19 September). Then again, she was let down in turn by Horace Walpole. “Serendip” was the ancient Persian term for what is now Sri Lanka. Legend has it that a Persian traveler set off for somewhere else, was shipwrecked on that magical island and decided he was better off there than where he was meant to be. So, for the Persians Serendip stood for “happy, unexpected discovery”, avant la lettre, and in coining the term serendipity after hearing the “silly story of the Three Princes of Serendip” (who, naturally, made happy unexpected discoveries) Walpole not only committed cross-cultural plagiarism but also rather missed the point of the word he had just invented. In my view serendipity therefore deserves its top billing both for its mellifluous bounce and the almost onomatopoeic concept it embodies – although personally I prefer serendipitous.