Home > The Magazine > The Week

Saturday 22 November 2008

Dare to dream and make your ultimate trip a reality

The latest culture as recommended by our staff

Michael Henderson

Michael Henderson suggests

Email registration

Free weekly email update

Great products and special offers for Spectator readers

Click here for great value events

Click here for exclusive articles, offers, tasting notes and discussion

Mind your language

Dot Wordsworth

Wednesday, 21st November 2007

The language of Beowulf

As the joint authors of The Ring of Words (Oxford, 2006) point out, J.R.R. Tolkien, in The Lord of the Rings, has Treebeard listing creatures that include ‘bear bee-hunter, boar the fighter’. Tolkien makes one of his characters a bearish shape-shifter and a fighter too, in the person of Beorn, encountered in The Hobbit. His name also simply means ‘bear’, and by night he takes the form of a bear, fighting like a berserker at need.

A berserker, someone who goes berserk, is just a ‘bear-shirt’, for our Anglo-Saxon ancestors had the general notion that we act within a body as if it were a shirt or cloak. Beowulf’s name suggests that he takes after his totem animal in a fight.

The wolf itself was known by the kenning of greaghama, a ‘grey-hame’ or ‘grey-skin’. It is instructive to note that perfectly respectable Anglo-Saxons were named after the wolf. An Archbishop of York, who died in 1023, was called Wulfstan, or in Latin simply Lupus, ‘wolf’, the author of a sermon that made life miserable for generations of undergraduates 900 years or so later. In fact about 22 of his sermons survive and they are of some interest if you are interested in that sort of thing.

Slightly later comes a saint called Wulfstan, whose brother was Aelfstan, ‘elf-stone’, also an ecclesiastic. These pagan names were Christianised by the very men who bore them. Only by an accident of history do we lack a St Beowulf.

Previous page 1 | 2

More articles from: Dot Wordsworth | this section

Print this article | Email to a friend | Permalink | Comments (2)

Post this entry to: del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Jens Knocke

November 24th, 2007 7:23am

I wonder, dear Mrs Wordsworth, if you'd care to have a look at netlingo.com with, I think, several thousand searchable terms.

Ponytail

January 31st, 2008 2:51am

Thanks fo being helpful in a none helpful way.

A child of our time

From the economic and psychological bedlam of the global downturn has emerged a particularly dangerous false dichotomy: namely, that there is somehow a choice for ministers over the next few years between economic reconstruction and the repair of Britain’s broken society, and that the government (whether Labour or Conservative) must prioritise the former at the expense of the latter.

Diary

Anne Robinson

The daughter and I spent the last few days before the American election in Arizona.

Politics

Fraser Nelson

Fraser Nelson reviews the week in politics

The Spectator's Notes

Charles Moore

‘A money-financed tax cut is essentially equivalent to Milton Friedman’s famous “helicopter drop” of money.’ So said Ben Bernanke, now the chairman of the Fed, in a speech about how to ward off the ‘extremely small’ chance of deflation, which he delivered in 2002.