Mind your language

3 September 2011

Rat

Libyan rebels called Colonel Gaddafi a ‘rat’ before he lost power — not because he was in a hole, but just as an all-purpose insult. And he had called them rats too in a similar spirit. Yet the only Arabist I have been able to catch told me that rat is not a usual animal insult in Arabic, dog being the standard strong term, or donkey, which would scarcely occur to an English speaker.

English is uneven in its animal insults. Dirtiness seems to be the key. Pigs, which we like to eat, show at Blandings and happily turn into children’s characters, from Pinky and Perky to Peppa, still remain available as a term of abuse. It is just that the strength of the insult depends on the accompanying adjective. ‘You greedy pig’ has often been said affectionately. ‘You dirty pig’, seldom.

Dirtiness in animals is not a question of whether they wipe their hooves on the mat. Horses are definitely not dirty, and are not a term of insult. Dogs, like children, we pretend to be fond of, yet their carnivorous, scavenging ways give them a smear of uncleanness. Even so, dog, as an insult, has an air of archaism. Jonathan Swift used to write ‘dog’ in the margin of Bishop Burnet’s History of His Own Time, for Burnet was a Whig. Yet when Samuel Johnson declared that he did not let the Whig dogs have the best of it, he might on the same day have called some slightly disreputable friend a ‘gay dog’. By Dylan Thomas’s day, young doggishness could be a badge of pride.

Rattiness (beyond the irritable kind) remained a far from lovable quality, despite exceptions like Rat in The Wind in the Willows. It might be objected that Ratty is a water vole, but Ernest Shepard’s illustrations reveal the long, smooth tail of Rattus rattus.

Like some crumbling Castilian town that has been going downhill since 1484, ‘rat’ has lost its fatal punch since the day in Richard III’s reign when Sir William Colyngburn had his life cut short by pasting up the couplet about ‘The Cat, the Rat and Lovel our Dog’. But perhaps, as in Libya recently, the real question is whom you say it about, and who’s in charge.

More articles from: Dot Wordsworth | this section

Print this article | Email to a friend | Permalink | Comments (3)

Post this entry to: del.icio.us | Digg | Newsvine | NowPublic | Reddit

Post comment

neverundersold

September 16th, 2011 10:49am Report this comment

Well, I've tried Googling Sir William Colyngburn and the only result is this page. Anyone care to try and shed light on this gnomic aside?

David Chorley

October 16th, 2011 4:25am Report this comment

If you had googled the quote, as I did, then wikipedia comes to your rescue
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Ratcliffe

David

John

November 20th, 2011 5:18pm Report this comment

Has somebody fired Dot Wordsworth? Her column has not been updated here since 3rd September. To be honest, she and the Dear Mary column are the only two features I come here for.

Post comment