Competition | 7 February 2009

In Competition No. 2581 you were invited to take a passage from a classic of French literature and recast it in Franglais.

The challenge was inspired by Miles Kington’s masterly The Franglais Lieutenant’s Woman and Other Literary Masterpieces, and the standard was top-tiroir. You inflicted mongrel French and English on the literary classics to great comic effect. Here is G.M. Davis’s version of the opening to Rimbaud’s ‘A Season in Hell’: ‘Il y a yonks, si je remember correctement, j’avais it large, avec beaucoup de bons mates and beaucoup de plonk flowing…’ Formidable!

There were some unfamiliar names sprinkled among the seasoned veterans. A commendation goes to Jane Robertson, while the winners, printed below, net £25 each. The extra fiver belongs to Guillaume Greenwell.

Camille, qui était trés ticklish, commençait à giggler comme un teenager, ou maybe un hyena. ‘Regardez it, Laurent, mon vieux chum,’ il disait, ‘or vous capsizerez le tout bang-shoot, et moi, je ne peux pas swimmer, except le paddle-de-chien. OK?’ Laurent a grabbé Camille, qui tenait le bateau pour cher vie, et a donné son enemy un heave-ho. Thérèse, qui n’a pas budgé un inch, came over un peu comique at cette point, et commençait à sobber sa coeur out, et à collapser, pretty much hors-pour-le-compte. Avec un grand effort, Camille a allé pour le jugular de Laurent, et a practicalement mangé un chunk de Laurent’s neck — ça hurtait comme Enfer et pas mistake! Mais, après all that, Camille vait dans le drink, gurglant sous la Seine, vers les waiting poissons. Comme un flash, Laurent a tippé le bateau droit over. Graspant Thérèse, il fait un impression de drowning.
Bill Greenwell/Zola, Thérèse Raquin

J’ai dunked la petite Madeleine dans mon thé et hey presto, j’étais back avec ma tante à Combrai et tout d’un soudain, dans le blink d’un oeil, je pouvais envisager cette concoction de lime-blossom que ma tante a faite.