Alex Massie Alex Massie

Je Suis Charlie

It is important, today especially, to remember that this is nothing new. We have been here before. On the 11th of July, 1991, Hitoshi Igarachi was murdered in his office at the University of Tsukuba. His crime? He had translated The Satanic Verses into Japanese. That was all. Eight days previously Ettore Capriola, the novel’s Italian translator, had been fortunate to survive an attempted assassination in Milan. And in October 1993 William Nygaard, the Norweigan publisher of Salman Rushdie’s novel, was shot three times. Mercifully and remarkably, he survived.

In fact, it had begun before that. On Valentine’s Day 1989 when the Iranian Ayatollah issued his fatwa against Rushdie. That was a test too many people failed back then. We have learned a lot since then but in many ways we have also learned nothing at all.

In 2012, Rushdie wondered if any publisher would have the courage to endorse The Satanic Verses if it were written then. To ask the question was to sense the depressing answer. They would not. Too risky, too provocative, too inflammatory. Too insensitive. Too dangerous. Sorry, mate, but we just can’t do it. Besides, you should have known what you were doing. Weren’t you, in some vague sense, asking for all this trouble?

No. No. Thrice No. Rushdie did not ask for trouble. Trouble was thrust upon him and everyone else associated with the publication of his novel.

It is worth dwelling on this today precisely because it reminds us that this morning’s Parisian horrors cannot be blamed on George W Bush or Tony Blair or neoconservatives or anyone else. The motivation for this barbarism long pre-dates their time in office.

Doubtless some will still, even now, find a way to blame the victims. Doubtless some will do anything they can to avoid looking reality squarely in the face.

Already a subscriber? Log in

Keep reading with a free trial

Subscribe and get your first month of online and app access for free. After that it’s just £1 a week.

There’s no commitment, you can cancel any time.

Or

Unlock more articles

REGISTER

Comments

Don't miss out

Join the conversation with other Spectator readers. Subscribe to leave a comment.

Already a subscriber? Log in