Azazeel comes to Britain as the winner of the 2009 International Prize for Arabic Fiction, inevitably known as the ‘Arabic Booker’. It’s also been both a source of controversy and an unexpected popular hit in Youssef Ziedan’s homeland. According to the translator’s afterword, within months of publication, ‘piles of the novel appeared on the pavements of Cairo, alongside the self-help manuals, political memoirs and Teach Yourself English books that are the staple of the Egyptian popular book market.’

Disagree with half of it, enjoy reading all of it
TRY 3 MONTHS FOR $5
Our magazine articles are for subscribers only. Start your 3-month trial today for just $5 and subscribe to more than one view
Already a subscriber? Log in
Comments
Join the debate for just £1 a month
Be part of the conversation with other Spectator readers by getting your first three months for £3.
UNLOCK ACCESS Just £1 a monthAlready a subscriber? Log in