Book Reviews

President George Washington received about five letters a day and answered them all himself. By the end of the 19th century President William McKinley was so overwhelmed by the volume of mail — 100 letters a day — that he hired someone to manage the flow. Thus began what is now called the Office of Presidential Correspondence (OPC). According to Jeanne Marie Laskas, however, it wasn’t until Barack Obama that a president committed himself to reading a set number of letters a day — the ten LADs, as they became known — from ordinary Americans. Before delving into Obama’s old mailbags Laskas talks to one of his senior advisers, Shailagh

They don’t make anti-Semites like they used to. Don’t get me wrong; I’m not complaining. But you’d think people who pride themselves on their metaphysical superiority would have more self-respect. Apart from the Nation of Islam, who remain true to the faith by dressing in the suit and bowtie of lower middle-class, small-town European Judenhass circa 1920, American anti-Semites are a sorry mess: a master race of of online mouth-breathers, hiding in their parents’ basements. The Islamists, given their numbers and technological arsenals, are underachieving too. Hassan Nasrallah, the flower of the resistance, is afraid to come out in case the Jews drop a bomb on his sweaty head. And how tiny

This unusual book begins with an account of the author’s ten-year love affair with dairy farming and an attempt ‘to give a flavour of what our cattle do for us’. It then turns into a survey of the various British breeds of cattle. After poor A-levels, Philip Walling took odd jobs in his native Cumbria, such as building dry-stone walls, until he managed to acquire a small farm of his own. With great determination, he ran this single-handed, keeping both beef and dairy animals and raising poultry and a couple of pigs. They were, in retrospect at least, ‘ten years of almost undimmed joy’. But aged 30, discouraged by the

John Lilburne was only 43 when he died in 1657, an early death even for the time. But in many ways it was remarkable that he lived so long. He not only dodged Royalist bullets when fighting for Parliament in the civil war as Lieutenant Colonel Lilburne, but managed to avoid the noose or firing squad on three occasions, each time trusting his own principled legal dexterity (and a slice of luck that he would have seen as the hand of Providence) to cheat his would-be executioners. This was an age, of course, when men of far more elevated status than this member of the minor gentry from the north

Translators are like bumblebees. In 1934, the French entomologist August Magnan pronounced the flight of the bumblebee to be aerodynamically impossible, and though long since scientifically disproved, this factoid is still routinely trotted out. Similar pronouncements about the impossibility of translation have dogged practitioners since Leonardo Bruni’s De interpretatione recta, published in 1424. Meanwhile, bees, unaware of these deliberations, have continued to flit from flower to flower, and translators continue to translate. As a distinguished translator whose labours have brought English-language readers to works by Marguerite Duras, Gustave Flaubert and the Nobel winner Patrick Modiano, Mark Polizzotti gives short shrift to the idea that translation is impossible, quoting the great