Book Reviews

Our reviews of the latest in literature

Classic makeover

Philip Hensher finds Flaubert’s scorn for his characters relieved by hilarity Astonishingly, this is the 20th time Madame Bovary has been translated into English. I say ‘astonishing’ because, as everyone knows, great novels in foreign languages tend to get done once, if at all. Most of Theodore Fontane has never been translated, or Jean-Paul, or Stifter; only in the last few years have the antique H. T. Lowe-Porter translations of Thomas Mann been superseded, and if you want to read most of Balzac’s immense work you will have to resort to 19th-century collected editions. Couldn’t one of those translators or publishers have turned their attention instead to Balzac’s Louis Lambert,

Wonders of the world’s fare

It was a slender hope, a moment of lunacy really, but I picked up Reinventing Food – Ferran Adrià: The Man Who Changed the Way We Eat by Colman Andrews (Phaidon, £19.95) thinking that the improbable claim in the subtitle might in future serve to stem, or anyway divert, the tide of cookery books published every year. So remorseless is it that we now expect — and get — Christmas ‘annuals’. (In 2010 the best by far of the adult cook’s version of Dandy or Oor Wullie is Nigel Slater’s Tender, Volume II: A Cook’s Guide to the Fruit Garden (HarperCollins, £30). I was also encouraged by the author of

Perfectly inconsequential

At this stressful time of year, it is important to note the distinction between Christmas ‘funny’ books and Christmas ‘quirky’ books. Funnies we know only too well, mainly from the sinking feeling most of us experience when unwrapping one on Christmas morning. Quirkies are a more recent development, trading less on jokes and merriment than on oddness, silly facts, curious stories and generalised eccentricity. ‘That’s not writing, that’s typing,’ said Truman Capote of Jack Kerouac. Many of these books are just downloading. But a few are worth your while. The latest from the all-conquering QI franchise is The Second Book of General Ignorance by John Lloyd and John Mitchinson (Faber,

Mastering the k-word

The film The King’s Speech, which is due to appear in the UK in January, tells the story of George VI’s struggle to overcome his stammer. The film The King’s Speech, which is due to appear in the UK in January, tells the story of George VI’s struggle to overcome his stammer. The speech therapist who cured the King was an Australian called Lionel Logue, and Mark Logue is his grandson. This book grew out of the researches that he began when the film-makers approached him for information. Lionel Logue was an amateur actor and elocution teacher who made a career teaching Australians how to speak correctly, back in the

Bookends: In the bleak midwinter

Here is the latest Bookends column from this week’s issue of the Spectator: Salley Vickers name-checks (surely unwisely) the granddaddy of all short stories, James Joyce’s ‘The Dead’, in the foreword to her first collection, Aphrodite’s Hat (Fourth Estate, £16.99). However, the less desirable influence of Roald Dahl seems to preside more tellingly in many of these yarns, which recall Tales of the Unexpected in their predictable twists and spooky presences. Fortunately, Vickers does not stay completely within the formula, and the volume contains a number of sketches about unhappy couples, dreadful mothers and uncared-for children which generally rise above the corniness of the remainder: a feature of the book

Entering Galgut’s strange room

‘He has no house.’ Volislav Jakic’s epigraph opens In a Strange Room, Damon Galgut’s acclaimed novel. Donne’s ‘No man is an island’ would have served just as well. This is the story of one rootless man, Damon, and his fear of commitment. Ostensibly, travel is Galgut’s subject. Hope and desire are thwarted by chance and choice on the road. But, as Galgut is fond of saying, memory is fiction. With the globe at his disposal, Galgut explores how memory is adopted or discarded to mitigate or exaggerate moments of euphoria, grief and regret; and hints at the influence of landscape on memory. Africa – its beauty and squalor, promise and

Across the literary pages | 8 December 2010

Christmas publishing stock was in the bookshops for the end of November, so in the absence of material to review, literary editors have roasted the last of their chestnuts with Books of the Year lists. For the most comprehensive list on politics, history, art, and international relations, fiction and poetry, the Economist’s is hard to beat. Jane Shilling’s review of The Memory Chalet in the Telegraph is a tribute to Tony Judt, the historian and philosopher, who died in August. As he struggles to cope with the physical debilitations of motor neurone disease, he creates an intellectual memory bank in a holiday cottage his parents took in the Swiss Alps

There is always an alternative

The late twentieth century was blessed with brilliant academic historians whose writing had a common touch; Tony Judt was one of them. Postwar was his crowning achievement. As Europe’s divided halves were conjoined politically and economically after the Cold War, Judt united their conflicted histories. For instance, 1968 was about more than students in Paris and Prague; it was a continental mass of common causes and misunderstandings – a thwarted dash for freedom of expression and thought, from which stronger collective identities must eventually emerge.   He was also an essayist, whose work merited the over-used label of ‘polemic’ – a form that seeks truth in confrontation, not ad hominem

A misanthropic aesthete

C is a Bildungsroman telling the history of Serge Carrefax, an increasingly unlikable amoral antihero. The novel is divided into four sections covering Serge’s childhood, his adventures during the First World War as a member of the Royal Flying Corps, his misadventures in 1920s London with drugs and chorus-girls (all the bits Bertie Wooster left out), and finally a journey into the tombs of Egypt for the Ministry of Communications. Most Bildungsromans follow their protagonists on a journey of development towards self-knowledge. Serge, however, is on a journey to nowhere. Born in 1898 along with the first experimental radio transmissions, he spends his whole life obsessed with transmission and networks

Larkin Hour

I doubt that Philip Larkin has ever been out of fashion, but after the 25th anniversary of his death and the publication of his letters to Monica Jones – beautifully reviewed for the Spectator by Philip Hensher – his star is well and truly back in the ascendant. T.S. Eliot, who was hardly renowned for generosity of spirit, wrote that Larkin made ‘words do what he wanted’ – a singular talent that gave Larkin broad appeal, which, for me, is his greatest strength. From the savage irreverence of This Be The Verse to the delicacy of High Windows, Larkin cuts it with both the intelligentsia and the chatterati. To prove

BOOKENDS: Pearls before swine

The Poor Little Rich Girl memoir, popular for at least a century, nowadays slums it in the misery department. ‘One particularly annoying aspect of being sexually abused or traumatised as a child,’ writes Ivana Lowell in Why not Say what Happened? (Bloomsbury, £25), ‘is that everyone wants you to talk about it.’ Does she mean ‘everyone’, or just her agent, publisher and ‘many psychiatrists’? The Poor Little Rich Girl memoir, popular for at least a century, nowadays slums it in the misery department. ‘One particularly annoying aspect of being sexually abused or traumatised as a child,’ writes Ivana Lowell in Why not Say what Happened? (Bloomsbury, £25), ‘is that everyone

Sam Leith

Everything’s about Geoff

I don’t remember who it was who said ‘memory is genius’, but they were on to something. I’m not sure, either, whether they meant genius in the original sense of ‘animating spirit’ — i.e. memory as constitutive of personality — or in the modern one of ‘brilliance’. But both seem to apply equally well to the peculiar talents of Geoff Dyer. He seems to have a photographic memory; and that’s not a figure of speech. He can remember photographs in an extraordinary way, as witness the opening essays in this collection, in which he spiels on photographers including Alec Soth, Jacob Holdt, Richard Avedon and Martin Parr. As well as

Feeling pleasantly uncomfortable

It is rare for stories to be specially commissioned for an audio book, but as Maxim Jakubowski, the editor of The Sounds of Crime tells us in a pre-thrill talk, he ‘begged’ the five writers he considered to be the best in their field to produce a new story for this collection; and ‘happily for me,’ he tells us, ‘they all agreed.’ Jakubowski’s introduction evokes those black-and-white days when Alfred Hitchcock shuffled on to millions of walnut-encased television sets to present us with half an hour of spine-tingling tension — very much as we have with each of the stories here. It is rare for stories to be specially commissioned

Forget the matchstick men

Here at last is a book that takes L. S. Lowry’s art seriously and treats it with the scholarly attention it deserves. Here at last is a book that takes L. S. Lowry’s art seriously and treats it with the scholarly attention it deserves. Tom Rosenthal has been a life-long admirer of Lowry’s work, spending his formative years in Greater Manchester and even interviewing the old curmudgeon for Radio 3 in the 1960s. One of his aims in this book is to dispel the various myths that have grown up around Lowry and his critically underestimated art. It has become fashionable in the art world to look down on Lowry

The making of the coalition

David Cameron was despondent on the evening of 10 May. Although the election result was pretty much as he had predicted privately, he feared that his ‘big, open and comprehensive offer’ of coalition with the Liberal Democrats was about to be rejected in favour of a deal with Labour. When we talked that night he feared another spell in opposition, and he ended by suggesting I went into the office the next day since he would have time on his hands. But as we spoke, the Lib Dem negotiating team was reporting back to Nick Clegg on another disastrous set of discussions with Labour, ensuring that long-held hopes of the

Bad lads and Bogwoppits

Juliet Townsend selects the best of this year’s reading for toddlers through to teenagers In these straitened times one can only be grateful for the excellent value offered by picture books for young children, which have remained at the same price for several years. Since the migration of their production to the Far East, some have become ever more elaborate, with pop-up versions accompanied by sound effects, resulting in something which is more a toy than a book. There are, however, many excellent writers and illustrators represented this Christmas. For the youngest children, Christmas Time by Alison Jay (Templar, £10.99) with minimal text and colourful and original pictures, takes us

Bookends: Pearl before swine

Here is the latest Bookends column from this week’s issue of the Spectator: The Poor Little Rich Girl memoir, popular for at least a century, nowadays slums it in the misery department. ‘One particularly annoying aspect of being sexually abused or traumatised as a child,’ writes Ivana Lowell in Why not Say what Happened? (Bloomsbury, £25), ‘is that everyone wants you to talk about it.’ Does she mean ‘everyone’, or just her agent, publisher and ‘many psychiatrists’? Ivana Lowell is third-generation PLRG: daughter of Caroline Blackwood, doomy muse of Lucian Freud and Robert Lowell, and author of pitilessly miserable fiction; granddaughter of the 4th Marchioness of Dufferin and Ava (as

Discovering Poetry

Last week was Shelley, here’s this week’s Discovering Poetry excerpt: Now I’d be willing to wage at least a fiver that in the last twenty-four hours you passed on the street a nice young couple walking happily hand-in-hand. Nauseating, isn’t it? But also the most natural thing in the world. There seems to me something very touching about such modest affection. Little in itself, but enough to mean the world when done rightly. Between lovers, between a mother and her child, or in the softly squeezed hand of a friend in grief. It’s with this most everyday act of human love that Milton ends Paradise Lost. As Adam and Eve