Mind your language | 22 November 2008
Queen Victoria complained of Gladstone: ‘He speaks to Me as if I was a public meeting.’ Queen Victoria complained of Gladstone: ‘He speaks to Me as if I was a public meeting.’ At least, she said so according to G.W.E. Russell (1853-1919), who wrote biographies not only of Gladstone but also of Sydney Smith, E.B. Pusey and H.P. Liddon. It’s a good line, cleverly used by Jeremy Butterfield in Damp Squid (Oxford, £9.99), his new book about changes in the English language. ‘The quote from Queen Victoria,’ he writes, ‘suggests that even she may not have lived up to the standards set by some purists.’ In saying that, he introduces