£14.99 for individual volumes The single problem facing any translator of Proust is that there is, really, no equivalent of his style in English. He is at once classical and idiosyncratic; the rhythms and proportions of classical French style are followed faithfully in every sentence, and over the whole book. The end result looks so
There he is on the cover, our handsome 57-year-old Boys’ Own adventurer, probably doing a piece to camera, cheered on by the locals who have come along to revel in the BBC’s long-awaited liberation of Kabul last November. Why couldn’t he have arrived a few years earlier, they’re probably wondering. It could all have been
By the criteria of the day before yesterday, the late William Whitelaw, a much loved Tory politician who served as Mrs Thatcher’s deputy leader, must have seemed a good circulation bet for a successful biography. Most people, after all, would have heard of him, if only because of Mrs Thatcher’s memorable remark that ‘every prime
During my brief stint as a showbiz scribe – which unfortunately came to an end when I expressed a preference for profiling Gerald Harper rather than Jean-Claude Van Damme – I had the privilege of interviewing George Baker (celebrated as Chief Inspector Wexford in ITV’s The Ruth Rendell Mysteries), whom I had admired since his
Despite many allusions to Virgil and a diligent summary of various interpretations of Poussin’s ‘Les Bergers d’Arcadie’, Ben Okri’s main sense of Arcadia, with its ‘star-dust magic’, seems to be derived from pop music lite. ‘We are stardust, golden’, sang Eva Cassidy in Woodstock, ‘and we’ve got to get ourselves back to the garden.’ Anyone
One of the best permanent shows in London is the Science Museum’s collection of electrical and magnetic instruments commissioned by George III. Here, gathered in one room, you can see orreries, Leyden jars, air pumps and – my favourite – electrostatic spangles flickering like lightning in the glass pillars of a temple intended to stand
The publicity material likens this book to The Forsyte Saga, but in fact it’s far more gripping than fiction: the true story of a larger-than-life political dynasty. The diaries of Margot Asquith form the core of the book. For too long Margot’s voluminous diaries have been unavailable, and Colin Clifford is the first biographer to
Few admirers of Faber’s recent spate of tales and novellas – the spacious and admirably unadorned The Courage Consort and The Hundred and Ninety-Nine Steps, for instance – will be prepared for the solid and all-inclusive recreation of (an echo here of Iain Sinclair’s White Chappell, Scarlet Tracings) The Crimson Petal and the White. Twenty
‘What a swankpot!’ Sir Norman Wisdom pseudo-modestly pseudo-rebukes himself after listing some of the trophies in a display cabinet at home on the Isle of Man. ‘But why not?’ he asks, almost disarmingly. ‘I did get ’em, didn’t I?’ This is ventriloquial star-speak by William Hall, an expert writer-with, whose credits include biographies of Michael
Perhaps it is not a good idea to call Dervla Murphy ‘redoubtable’. She is a strident anti-militarist and might not enjoy being given the sort of name that could so easily belong to an old dreadnought or hunter-killer submarine. But the 71-year-old cycling grandmother can hardly be thought of as anything less. While half the
No ghostwriter haunts this account of a cricketing life, so obviously written by the man who played the way he did: stubborn, scornful of frills and too intelligent to be dull; a man (a boy) who could stick up for himself. At 19, in 1987, while still at Cambridge, he was already playing for Lancashire,
KEANE: THE AUTOBIOGRAPHYby Roy KeanePenguin/Michael Joseph, £17.99, pp. 294, ISBN 07181455 One could imagine an American visitor to Hatchards being mildly puzzled by a joint biography of the Kennedys which sports a picture of two duelling footballers on its cover, but no, Jack and Bobby turns out to be a chronicle of the Charlton brothers.
On 23 February l937 a small boy of seven arrives at Victoria station, London. Here he is met, as arranged, by his uncle, a man he has never seen before though he has heard an intriguing plenty about him – that he is very amusing and also famous, a national hero. The boy doesn’t understand
Two years ago in The Spectator I praised Ha Jin’s earlier novel, Waiting. It was about a kindly, ineffectual army doctor who waits and waits for a divorce from his peasant wife so that he can marry a nurse, his lover without sex for 13 years. Ha, who teaches English at Boston University after learning
This queer, black novel is mainly concerned with the special funeral train service which once plied between Waterloo Station and Brookwood Cemetery in Surrey. Its hero is an intensely innocent young railway apprentice, who dreams of becoming an engine driver ‘of the better sort’, and its villains – or so it seems – are a
VJ night, the war in the Pacific is finally over, and in William Kennedy’s Albany the war of senatorial election is about to begin. The candidates stand up to be counted and the consequences of their election are considered. Small crooks fresh out of crook school and the army rise into the lower reaches of
The Blank Slate, more readily recognised in its original Latin as tabula rasa, is the soubriquet for the view that in the eternal Nature-Nurture debate the scales tip heavily in favour of the environment: when it comes to the human mind, nothing is left to the caprice of genes. Steven Pinker, well known for The
After several acclaimed novels, including last year’s Pulitzer prize-winning Empire Falls, Richard Russo has now produced a volume of short stories. However, the qualities which endear the novels to their readers – a wry sense of humour, vivid characterisation and the sense of lives being lived over time – are less apparent here; the shorter
In the years following the second world war, Tony Crosland, Roy Jenkins and Denis Healey either became Labour Members of Parliament or worked closely with the Labour party. Few parties in so short a time can have gathered three recruits so obviously of prime-ministerial calibre. No other party could have so contrived things that none
Forgery ranked with murder as a capital crime well into the 19th century. Faked texts and signatures could falsify wills and violate the sanctity of property, until photolithography, then typing, devalued the uniqueness of the handwritten text. But a modern forger can still make a decent profit by turning out the fake-historical or fake-literary stuff