Etiquette

Your problems solved | 4 June 2015

Q. What should I say the next time I run into a woman with whom I was at art school but who obviously does not want to be friends with me now? I heard she had moved in round here and I was shopping in the high street when I saw her for the first time in ten years, but she looked very uncomfortable and said, ‘Must dash’, and almost got run over so eager was she to get away from me. Ten minutes later I saw her again, but when she saw me she once again beat a hasty retreat. I can’t think why she is being so unfriendly

Dear Mary | 28 May 2015

Q. I felt uncomfortable during a dinner for 20 in a private house. The young man on my left had failed to turn to the woman on his left when it was time to do so and instead stared vaguely down the table with his back slightly turned to her. She looked devastated. I wonder what I could have said, without sounding nanny-like, to remind this youth of his manners and his special duty, as one of those staying in the house, to make those locals who had been invited in feel particularly welcome. I know the man’s parents vaguely and they know how to behave, but I had never

Your problems solved | 14 May 2015

Q. I have a friend who can be shy and inhibited. Recently, he was invited to stay on a Caribbean island by a generous and rich host, so wanted to take the host and his wife and the other members of the house party out to dinner. The host suggested a beach restaurant which, despite its informal appearance, then produced a bill for £700, with no facility for credit cards. My friend had £600 in cash but had to borrow £100 from the host. Unfortunately, this resulted in the other members of the party thinking that the host had paid for dinner. How could my friend, without appearing vulgar, have

Your problems solved | 7 May 2015

Q. As a writer I find working at home too distracting. I am a longstanding member of the London Library where rules and conditions allow one to concentrate in perfect peace. My problem is that the library has become so popular recently that, to secure one of my favourite desks, I have to arrive at St James’s Square almost as the doors open in the morning. I find the whole palaver of getting out of the house on time with everything I need and then travelling heavily loaded by tube or bike so draining that I am too exhausted to work by the time I get to my quiet desk.

Your problems solved | 23 April 2015

Q. I socialise in Shropshire every weekend and regularly give dinners which end at 2 a.m., but it’s a different matter in London, where I have to leave the house by six every morning. My problem is that I owe dinner to a lot of people, but I now baulk at how late they will stay, since no matter how heavily I hint, people seem to stay beyond midnight every time. Even if I invite them to come for an ‘early dinner’ at 7 p.m, they are still there at midnight. These are mainly neighbours or fellow parents from my son’s school, i.e. not lifelong buddies of the sort you could just

Non-existent phrases

‘Ten Norwegian phrases that don’t exist in English but should,’ said the headline. So I had a little look, as the writer on the internet, one Kenneth Haug, intended. Here’s one. Takk for maten. Should it exist in English? It means: ‘Thanks for the food.’ English, being a cousin of Norwegian, also used to employ meat to mean food, and we still run into the archaic sense in such contexts as the Bible. ‘The life is more than meat,’ says the Authorised Version in Luke 12:23, as the equivalent of Anima plus est quam esca. The 10th century gloss in the Lindisfarne Gospels made that ‘Se sauel mara is thon

Dear Mary | 16 April 2015

Q. I have moved from London to the centre of a historic market town, now becoming famous as a foodie destination. For some reason people who would never have dreamt of dropping in without ringing when I lived in Kensington now think it almost de rigueur to knock on my door without warning when they are staying locally for the weekend. I like many of these people — but such unplanned visits are disruptive. Can you suggest a way I might retrain people to give me notice without seeming middle-aged and crusty? — Name and address withheld A. Make it a policy to always put on a coat and hat or sunglasses before

Dear Mary | 9 April 2015

Q. For ten years, I have made a reasonable freelance income working from home. During this time my husband has gone out to an office to work, leaving home in the early morning. Now my husband has announced that he is going to retire and will be at home with me all day. I feel guilty and disloyal saying this, but the truth is it means the end of my reasonable freelance income. Our marriage has been great for many years but I know it won’t survive this kind of annoyance. My husband just chuckles and says I am being neurotic and must learn to be more tolerant. I can’t

Dear Mary: How I can I avoid being invited to any more country house weekends?

Q. Someone I was at university with but hadn’t seen much of over the ten years since invited me to come for a weekend at his country house. I went once and, although it was perfectly fine and they are perfectly nice, wouldn’t want to go there again. Life’s just too short to spend weekends with people you can’t really talk to. But now his wife has identified me as a ‘spare man’ and is keen for me to come again. I have given excuses for not accepting subsequent invitations but she is really persistent and has now said they are going to be there all of July and August

Dear Mary | 26 March 2015

Q. When sending wedding invitations, does one put the full titles on the card, or can one just put, for example, Jane and John having addressed the envelope to Mr and Mrs John Smith? Isn’t it strange that all one’s old wedding invitations are nowhere to hand when one needs them? I would really appreciate your advice. — K.T., Sherborne, Dorset A. I have it from the highest authority that these days first names on the cards themselves are perfectly acceptable. Q. A client whose wife has left him invited me to dinner at his new flat. He presented me with three fairly disgusting courses, all ‘cooked’ by himself, one

Dear Mary: What can I do to make couples split the bill fairly?

Q. I’m a single bloke now and for various reasons don’t foresee any change to that status. I have moved to Australia and found several convivial people of similar backgrounds who are couples. From time to time we meet up in restaurants but I find there is an expectation that the bill be settled either by dividing it in two or that I should pay in full every other meal. No one ever suggests splitting it three ways. These are people with means. I dislike broaching the subject of money so the consequence is that I meet up with these friends less often than I would like to. —Name withheld

Dear Mary: When is it all right not to bring something to a dinner party?

Q. A wonderful and generous woman invites me, on a regular basis, to dinner parties at her house. What is an appropriate gift for an impoverished artist to take along on such occasions? I am always told by her that I shouldn’t have brought anything but my rigid British upbringing is telling me otherwise. — T. R., Florence A. As a rule grandees have present fatigue. They already have wall-high supplies of scented candles and chocolates and find flowers irritating due to the nuisance of having to find a vase. They are not ungrateful for the ‘thought’ but for practical reasons, they prefer guests to walk in empty-handed. Having to

Dear Mary: How can I stop my elderly host making the bed?

Q. I have regularly stayed with a hospitable friend in London but now hesitate to invite myself. She is seventy-something with a bad back and no help but always provides me with an immaculately presented bed and refuses to let me help with its preparation and dismantling. I bring presents but feel these are small succour set against the physical work my visits subject her to. What do you suggest? — O.G., Bourton-on-the-Water A. You might offer to keep, by agreement, a discreet parcel of two single sheets and pillowcases in a cupboard at your friend’s house. In such a sheath, you can slide into any ready-made bed which it

Dear Mary: How can I stop my neighbour pacing the ceiling?

Q. The woman who lives above me has insomnia and walks around all night. I’m also disturbed by her rather noisy cat, which seems to be constantly jumping around. Together they are keeping me awake and my work is suffering. But we are in a small house converted into two flats and I don’t wish to make an enemy of my only neighbour. How can I tactfully ask her at least to stop walking around so much in the night without infringing her freedom to roam? — M.R.-H., London W12 A. You can’t ask her without infringing it. Instead, write in the most friendly way to apologise in advance for

Dear Mary: How can I stop friends staying after a 21st?

Q. A neighbour is hosting a party for his daughter’s 21st birthday. Adequate provision has been made for anyone who wants to sleep over but I won’t be taking up the option myself since I don’t drink and I can easily drive home. Unfortunately I am coming under pressure from some acquaintances at university that they should stay overnight with me. My parents would welcome them but it doesn’t make sense for me to have to round everyone up and lead them in convoy through winding roads to my house when they are all welcome to stay where they are. I have now discovered that their enthusiasm has been fuelled

How to stop being scared of full stops

Typical mother-to-mother email, January weekday, 2015: ‘Thanks so much for helping out yesterday, Jamie had a great time with you all, thanks also for bringing his games kit home, let me know if you need me to help tomorrow… xx’ Emails and texts like this, flitting across the ether in their thousands, demonstrate the free-flowing currency of helpfulness — mother going the extra mile for mother, in her Volvo, every day — in school-run land. But have you noticed the appalling punctuation? The use of the ‘weak comma’, or ‘splice comma’, where there should be full stops? My guess is that you have, especially if you are over 45 and

Dear Mary: Someone told me their extraordinary life story, but I tuned the whole thing out

Q. After a recent dinner I found myself on a two-seater sofa enjoying the restful company of a woman who seemed happy to do all the talking while I just nodded and pretended to be listening. I regret my insincerity, not least because of what happened later, but I was slightly drunk. I came to my senses, however, when my wife wanted to leave. It was just in time to hear this woman saying, with a portentous look on her face, that she had never told anyone else what she had just told me. She said that now, having talked about it for the first time, she realised that the whole

Dear Mary: How will Joan Collins introduce herself now she’s a dame?

Q. We enjoyed the Christmas University Challenge series featuring mature graduates, some of whom were more in the public eye than others. I was a little surprised that one team captain, a broadcaster at that, introduced herself as Dame X. I was always told that I must not introduce myself as Mr and that it was a title bestowed by others and not by oneself. I expect the same to apply should I ever become a Sir. As that is extremely unlikely, I ask merely out of interest and for the benefit of our beloved and newly be-knighted Dame Joan of these pages. I am sure she knows the protocol already but

Dear Mary: What can I do about my neighbours’ downmarket recycling?

Q. Since recycling was introduced in our village, the wall at the end of our drive has become the depositing point for some neighbours as well as for us. Unfortunately their detritus is not sophisticated and while our green boxes are filled with wine bottles of respectable appellations, theirs is crammed with cheap lager tins. The recycling lorry comes before our friends are up so I’m not concerned about them, but more distant acquaintances on their way to work inevitably see the boxes, and we can’t invite them all to dinner to establish our credentials. How can we persuade our neighbours to keep their empties to themselves? — J.C., Taunton,

Dear Mary solves problems for Jim Broadbent, N.M. Gwynne, Jesse Norman and others

Once again Mary has invited some of her favourite figures in the public eye to submit personal queries for her attention. From Jesse Norman MP Q. We’ve been having a little local difficulty at work with one or two colleagues who vigorously assert their loyalty to the organisation, but then go and join a would-be competitor. It’s not that this is bad for morale; on the contrary. But it confuses some of our customers. Your advice would be most welcome. A. Take the tip of a top industrialist who never tried to refuse a resignation: congratulate the deserter effusively on his decision and declare publicly that he and his new