Nigel Havers

Bleak but gripping: Channel 4’s Trespasses reviewed

Yeats famously summarised Ireland in the four words, ‘Great hatred, little room’. But, as Louise Kennedy’s 2022 debut novel Trespasses showed, in 1970s Northern Ireland the hatred had grown even greater and the room even littler. Channel 4’s faithful adaptation began – as it would continue over its four parts this week – with the suffocating omnipresence of sectarianism. As 24-year-old Cushla (Lola Petticrew) drove through her small town, everything she saw screamed Catholicism or Protestantism: the graffiti, the flags, the ash on children’s foreheads at the start of Lent. By night, Cushla worked in a bar where the punters were either nervously or aggressively aware of each other’s religion.

Don’t cancel Queen

Another week, another whitewash. The latest chunk of culture to be painted out of existence is ‘Fat Bottomed Girls’, Queen’s 1978 hit. Don’t misunderstand me. I’ve never liked the song. I think it’s crude, patronising and misogynistic. It was pretty dated even on the day Queen recorded it. But that’s my problem. Millions loved it. That’s why it was track four on the band’s 1981 Greatest Hits album. But as Universal Records re-release Queen’s classic collection, FBG is track nothing. Track gone. Track ghosted. We’ve got to stop doing this neopuritanical cultural censorship, whether it be with songs, books (Enid Blyton’s PC-filtered Famous Five or P.G. Wodehouse’s Jeeves), fairy stories