Culture

Culture

The good, the bad and the ugly in books, exhibitions, cinema, TV, dance, music, podcasts and theatre.

Lydia Davis masters the art of translating without a dictionary

More from Books

‘Read slowly, word by word, if you wish to understand what I am saying.’ Despite appearing in Essays Two, the latest non-fiction collection from Lydia Davis, this exhortation is by the Norwegian author Dag Solstad; yet the approach is apt for Davis’s work. This is not because Davis, a feted translator and writer who won

How crazy was Louis Wain?

More from Arts

Before Tom Kitten, before Felix the Cat, before Thomas ‘Tom’ Cat, Sylvester James Pussycat Sr, Top Cat and Fat Freddy’s Cat, there were the cats of Louis Wain. The Wain cat came in a variety of breeds and colours: black and white, tabby, marmalade, white and blue (sky blue rather than Persian). But it always

The genius of Tchaikovsky’s Nutcracker score

Classical

By all accounts, Tchaikovsky struggled to compose The Nutcracker. It wasn’t his idea of an effective ballet scenario, and he was unimpressed with the choreographer Marius Petipa’s prettified storyline. Mid-composition, he learned of the death of his younger sister Alexandra. ‘Even more than yesterday, I feel absolutely incapable of depicting the Kingdom of Sweets in

Laura Freeman

The art of the Christmas card

More from Arts

It’s the thin end of the wedge, the slippery slope, the beginning of the end of a civilised Christmas. It is the first week of December and I still haven’t started my cards. My friend Charlotte was at it in October. She signed up for a lino-cutting class, cut holly boughs and robin redbreasts and

Rod Liddle

Truly godawful: Ed Sheeran’s =

The Listener

 Grade: C= My wife’s ill with Covid and demanding inexhaustible libations and difficult meals, which she will leave uneaten. The dog thinks it deserves a walk in the filthy sleet. The kitchen is a tip and the bins need emptying. I have a headache, a runny nose and the ghost of a ticklish cough. Can

Entirely gripping: The Lost Daughter reviewed

Cinema

The Lost Daughter is an adaptation of the Elena Ferrante novel about motherhood that says, quite ferociously: it’s complicated. And: mothers aren’t necessarily motherly, and can feel ambivalence. You’d think it was unfilmable, particularly as the central character describes herself as someone even she doesn’t understand but, directed by Maggie Gyllenhaal — it’s her directorial

In praise of seasonal chart fodder

Pop

Christmas: the most vulnerable time of the year. I heard ‘A Winter’s Tale’ by David Essex on the radio the other day and, oh boy. It was Noël Coward who wrote, in Private Lives, that smart little line about the strange potency of cheap music. It is a truism never more apparent than at Christmas,

What the Russians thought of James Bond in the 1960s

More from Books

Last year I wrote a piece about James Bond for the ‘Freelance’ column of the Times Literary Supplement. All true Bond lovers — of the novels, I mean — know that he lived in a ‘comfortable flat in a plane-tree’d square off the King’s Road’, as Ian Fleming described it in Moonraker. Further internal evidence

Were the Sixties really so liberated?

More from Books

Lolita, the Lady Chatterley trial, the pill, Christine Keeler, ‘(I Can’t Get No) Satisfaction’, love-ins, Oh! Calcutta!, the Oz trial — sex, even more than usual, was on people’s minds in the 1960s, that semi-mythical decade which, to stretch a point, lasted from the late 1950s to the early 1970s. That, anyway, is the plausible

All successful spies need to be good actors

More from Books

On 2 October last year, when he became chief of the UK Secret Intelligence Service (MI6, if you prefer), Richard Moore tweeted (tweeted!): ‘#Bond or #Smiley need not apply. They’re (splendid) fiction but actually we’re #secretlyjustlikeyou.’ The gesture’s novelty disguised, at the time, its appalling real-world implications. Bond was, after all, competent and Smiley had

Dancing on Terence Conran’s grave

More from Books

‘Who,’ asks Stephen Bayley, in one of the ‘S.B’ chapters of this irresistibly spiky co-written book, ‘could countenance working for a man like Terence, a man of such fluid principles, of such day-glo opportunism, of such sun-dried narcissism, guiltless hypo-crisy and Hallelujah Chorus egomania?’ Well, both S.B. and R.M. (the ad man Roger Mavity) did

Don’t be seduced by fake truffle oil this Christmas

More from Books

Truffles smell of sex. Even if we can’t quite say what we mean by ‘smell’ or ‘sex’ in this sentence, the much sought-after underground fungi emit something analogous to the pheromones that subconsciously attract us to other human beings. On the conscious level, these members of the family Tuberaceae release aromas ranging from floral to

How to tell your Roman emperors apart

More from Books

Rising professors do well to be controversial if they wish to be invited to contribute to mainstream media. But the elder professor, lauded, loved and telly-tastic, has the privilege of swerving controversy without losing the limelight. And so Mary Beard gives us this rich disquisition on the Caesars’ visual representation (and misrepresentation), from swapped plinths

Why America’s attitude to mental illness is dangerously deluded

More from Books

A friend who works in social care speaks to me earnestly about a troubled young colleague: ‘Of course, she’s got a borderline personality disorder…’ I check her there: ‘What do you mean by that?’ She thinks for a moment and continues: ‘Well, she’s very emotional, she can’t maintain relationships, and she’s very defiant…’ I wait

The real surprise contained in a Kinder Surprise Egg

More from Books

The Rosetta Stone has an awful lot in common with a Kinder Surprise Egg. Hear me out. The actual text of the Rosetta Stone is mainly about some changes to tax rules, and is about as interesting as such things usually are. The one important fact about it, for us, is that it is written

Jan Morris’s last book is a vade mecum to treasure

More from Books

Jan Morris, in all her incarnations, was always able to evoke a place and a moment like no other. As James Morris, the only journalist to cover the first successful ascent of Everest in 1953, he described Edmund Hillary returning from the summit as huge and cheerful, his movement not so much graceful as unshakably

Why? Spielberg’s remake of West Side Story reviewed

Cinema

When you first hear that a remake of West Side Story is on the cards, it’s: God, why? Why would anyone look at West Side Story, which won ten Oscars in 1961, and think: that needs doing again? Who would do that? Steven Spielberg, that’s who, and as it had garnered mostly five-star reviews before