‘There once was a curate of Kew, / Who kept a young cat in a pew,’ began my husband when the news bulletin on the wireless mentioned the omicron variant of coronavirus. The naming of the variant has caused much dissension. Old-fashioned speakers of English object to the BBC’s preference for the pronunciation ommi-cron, with
Language change outdoes nonsense, just as misbehaviour outdoes satire. In Through the Looking-Glass Alice mentions to the Gnat that, where she comes from, they have butterflies. ‘“Crawling at your feet,” the Gnat said, “you may observe a Bread-and-Butterfly. Its wings are thin slices of bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a
I had thought there were two pronunciations of Uranus. My husband, still capable of distinguishing the anatomical from the planetary, puts the stress on the first syllable. The question arose because Lord Bragg on his radio oasis of sense In Our Time was discussing William Herschel, in 1781 the first man to discover a planet.
‘When they posted the closing-night notice for his first Broadway play, Comes a Day, he went into a drunken rage, threw his fist through a glass window and played the last act bleeding into a rubber glove before being forced into a hospital where he required 22 stitches.’ So said the New York Times in
‘You say scallops and I say scallops,’ sang my husband in his best Ginger Rogers accents. Since we both pronounce the bivalve to rhyme with dollop, there was a certain lack of contrast. There has been a scallop war with France in past days. Though both French and English enjoy them on the plate, it
‘No, darling, I certainly wouldn’t call you a witch,’ said my husband. ‘You’re not thin enough.’ The Oxford English Dictionary has just published a new entry for witch. It is less dismissive of old women. The former version spoke of a ‘repulsive-looking old woman’. Now it is ‘a term of abuse or contempt for a
The BBC made a documentary about a man sent to prison for being the ‘most prolific rapist in British legal history’, in the words of Ian Rushton, the deputy chief crown prosecutor for North West England. To my ears, it sounds weird to call a rapist ‘prolific’. It sounds no better to refer to ‘one
There’s a rude gesture in Pickwick that I don’t quite understand. Mr Jackson, a young lawyer’s clerk in conversation with Mr Pickwick, ‘applying his left thumb to the tip of his nose, worked a visionary coffee-mill with his right hand, thereby performing a very graceful piece of pantomime (then much in vogue, but now, unhappily,
‘Here you are, darling,’ I said to my husband. ‘These lines might have been written for you: “Drinke, quaffe, be blith; oh how this festive joy / Stirs up my fury to revenge and death.”’ ‘Very Christmassy,’ he agreed. The lines came from a series of five plays by Shakespeare’s contemporary Thomas Heywood, in which
When my husband’s whisky glass fell off the little table next to his chair on to next door’s cat, which was on an unauthorised visit, provoking it to make a speedy exit, en route scratching the postman, who had for a change that afternoon rung the bell to deliver a parcel instead of putting a
In its coverage of the shuffled cabinet, the BBC added a note: ‘BAME (Black, Asian and Minority Ethnic) is a term widely used in the UK to describe people of non-white descent, as defined by the Institute of Race Relations.’ The Institute of Race Relations was founded in 1958, but in 1972, by its own
I was rolling out some pastry that had been cooling its pudgy heels in the fridge when voices on the wireless began discussing whether Priti Patel would roll out ‘controversial new tactics to turn migrants back mid-Channel’. I felt that our rolling roles belonged to different realms. For pastry, I have a rolling pin. How
When Peter Quennell was sent down from Oxford for consorting with a woman called Cara (by Evelyn Waugh’s account), he joined Sacheverell Sitwell on honeymoon in Amalfi. I don’t know what Mrs Sitwell thought of it. I learnt this odd fact because I was seeing what connection his name had with quenelles, the fashionable dish
‘This crossword is problematic!’ exclaimed my husband, tossing aside the folded newspaper marked with a ring where his whisky glass had rested. He was being facetious, a common register of speech with him when vacancy does not take over. Problematic has acquired new life as a label for something disapproved of and therefore ripe for
Language is used in a weird way in the victimhood war, where those who see themselves without agency bravely speak their truth to power. Their truth cannot be negated merely by examining the evidence, for it derives from lived experience. The powerful are axiomatically guilty, and must be called out for their behaviour or behaviours,
‘What do they mean, “Guess”?’ asked my husband, staring suspiciously at a page of the Daily Mail that had been used as wrapping for a secondhand book he had bought through the post. He finds old newspapers more interesting than the morning’s fresh issue. ‘Guess the definition: Aleatory (c.1690),’ it said. ‘A) A concealed repository.
‘That chap in Line of Duty. That’s what I’d call a bad actor,’ said my husband with vague certainty. He was responding to a remark on the wireless about Iran being a bad actor. Language, as usual, is in a state of transition. Actor is now employed to mean some person, or moral entity, acting
‘They asked me if I wanted to wash up before we even went in to dinner,’ my husband recalled with mock horror of a visit to America some years ago. He doesn’t get out much. It is true that Americans use wash up differently from us, to mean washing your hands (and perhaps face while
The title of the keenly awaited volume of memoirs by John Martin Robinson sounds like a crossword clue: Holland Blind Twilight. Would that be a Dutch kind of unseeing twilight or a drinking-session blind at twilight when Hollands gin is consumed? Of course not! It’s plain enough. Blinds are often made of Holland, a linen
‘Oh, yes,’ said my husband, enthusiastically, ‘a loathsome disease. The tongue goes black and dry.’ He was referring to an historical grouping of symptoms given the name prunella. If you are thinking it is therefore an unkind name to give a girl, that is because the name also applies to a pretty wild flower related
