I found myself in a fine pickle trying to give my email address on the telephone in Spanish. It was bad enough with W, an uncommon letter in Spanish. They have their own version of Alpha, Bravo, Charlie (or Able, Baker, Charlie for older readers), but I didn’t know it. Whisky for W seemed to
Mr Peter Andrews writes to tell me that he was told by a lawyer with whom he used to be a school that a moot point is not one that is debatable, but one that has already been decided. This is not news that has reached the Oxford English Dictionary, which happens to have revised
Every time he hears the words Big Society on the television or radio, my husband shouts out ‘Pig society!’ I am unsure whether he is inspired by George Orwell or the Earl of Emsworth’s Empress of Blandings. Every time he hears the words Big Society on the television or radio, my husband shouts out ‘Pig
Nick Clegg agrees with Cardinal de Retz: ‘Il n’y a rien dans ce monde qui n’ait un moment decisif’ — there is nothing in this world that does not have a decisive moment. Nick Clegg agrees with Cardinal de Retz: ‘Il n’y a rien dans ce monde qui n’ait un moment decisif’ — there is
I have never seen the point of quiche, so I noticed with equanimity a hole where the quiche should be on the shelves of my local Sainsbury’s. I have never seen the point of quiche, so I noticed with equanimity a hole where the quiche should be on the shelves of my local Sainsbury’s. ‘Due
Mr Nick Clegg attracted some mockery recently by using the words cuts and progressive in the same sentence. Mr George Osborne, in his Budget speech, said: ‘We are a progressive alliance governing in the national interest.’ Some accused them of using the word progressive because it meant nothing. In reality progressive means several things. Usage
A reader has written to complain that a contributor to The Spectator used the construction ‘I was sat’. A reader has written to complain that a contributor to The Spectator used the construction ‘I was sat’. Veronica has also shown me an article in the Daily Mail about sex tourists in Thailand, which says: ‘Sat
That nice Tristram Hunt, the meteorologist’s son turned MP, was on Newsnight Review and used the word mitigate. That nice Tristram Hunt, the meteorologist’s son turned MP, was on Newsnight Review and used the word mitigate. ‘You mean militate,’ cut in Germaine Greer. And he did. We all commit malapropisms. The brain fumbles for a
My husband and Alfred Lord Tennyson have much in common — not a poetic soul, it is true, but a tendency to reach for the decanter and to mutter offensive comments. My husband and Alfred Lord Tennyson have much in common — not a poetic soul, it is true, but a tendency to reach for
Disney has, I hear, decided to rename its animated film Rapunzel (due at cinemas in time for Advent) Tangled. It is thought that little boys would not want to go to see a film named after a heroine. But since Rapunzel herself is named after a root vegetable, they might perhaps have called the film
I was interested to see in the Daily Telegraph a suggestion, in an article marking the 60th anniversary of The Archers, that the original name of the river that runs through Ambridge was the Ambra. Today it is called the Am, but, like the Cam in Cambridge, that is a back-formation from the name of
There is an apparently successful book called Here Come the Tickle Bugs! by Uncle Sillyhead III. Its audience is among three-and-a-half-year-olds. ‘When children are silly, no kisses or hugs. Only tickles from the Tickle Bugs!’ At this point the adult reading the story is meant to tickle the child. I can see the attraction, from
‘You can do a lot of things at the seaside that you can’t do in town,’ sang my husband in a gurgling tone produced by a recent pull at his whisky glass. ‘You can do a lot of things at the seaside that you can’t do in town,’ sang my husband in a gurgling tone
I’ve just been laughing at a television advertisement for ‘snail polish’. I’ve just been laughing at a television advertisement for ‘snail polish’. It turns out to be ‘Sixty Seconds Nail Polish’. Normally when we use ‘sixty second’ adjectivally, it remains in the singular form. BBC 3 television has an item called ‘Sixty Second News’. Perhaps
Is this the glottal stop election? My husband shouts: ‘No’ a lo’ o’ bo’le’ at the television whenever Ed Balls or George Osborne come on. Is this the glottal stop election? My husband shouts: ‘No’ a lo’ o’ bo’le’ at the television whenever Ed Balls or George Osborne come on. He calms down when Vince
Like a baby that throws its rattle from the pram each time it is handed back, my husband responds to specific stimuli from the television. Every time he hears the phrase next up, he shouts, ‘Shut up!’ This exclamation also serves as a response to first up, and even listen up. English is rich in
A couple of weeks ago Gordon Brown’s people in Brussels insisted on changing the translation of a communiqué so that, instead of speaking of ‘economic government’ by the European Council, it declared ‘that the European Council must improve the economic governance of the EU, and we propose to increase its role in economic surveillance’. A
Hot cross buns we now get all the year round, but it’s funny how unaware we are of the Christian origins of ordinary words. Hot cross buns we now get all the year round, but it’s funny how unaware we are of the Christian origins of ordinary words. Criss-cross is in common use since it
This year may see the extinction of a word, like the last elephant in the Knysna forests of South Africa. The word is might. ‘If they had been wearing lifejackets,’ the radio reporter says, ‘their lives may have been saved.’ But they weren’t and they weren’t, so in our book it should have been: ‘Their
It has always seemed to me that in the lyrics by David Baddiel and Frank Skinner for their song marking the European football championships of 1996 the word hurt enters awkwardly, for the sake of the rhyme: ‘Three lions on a shirt, Jules Rimet still gleaming,/ Thirty years of hurt never stopped me dreaming.’ Perhaps