Books about wartime experiences are thick enough on the ground to make one wonder if it is really worth the trauma of reading yet another, but Adriaan Van Dis’s book, translated, a little clumsily, from the Dutch, offers a fresh angle. Set in Holland, it tells in retrospect the story of an illegitimate boy, born to a Dutch mother whose first husband was executed by the Japanese, while she is interned with her three half-Indonesian daughters. The fractured family return to Holland, acquiring on the way a new father, who — bizarrely but convincingly — shares the same name as the dead one, and who, like the mother, is Dutch and, like the father, a native of Indonesia, but whose precise racial origins remain obscure.
