In March 1860, shortly after The Origin of Species was published, Charles Darwin wrote to Leonard Horner thanking him for some surprising information. ‘How curious about the Bible!’ he exclaimed. Horner had taken aim at the marginal notes that were printed in the standard (and ubiquitous) Authorised, or King James, Version.

Disagree with half of it, enjoy reading all of it
TRY 3 MONTHS FOR $5
Our magazine articles are for subscribers only. Start your 3-month trial today for just $5 and subscribe to more than one view
Already a subscriber? Log in
Comments
Join the debate for just £1 a month
Be part of the conversation with other Spectator readers by getting your first three months for £3.
UNLOCK ACCESS Just £1 a monthAlready a subscriber? Log in