Fancy a ciggie?

A few years ago, a friend wrote a cookery book for the UK market, full of gorgeous dishes, many of them esoterically British. It was snapped up by an American publisher who, as well as converting my friend’s careful metric measurements into loosey-goosey volume-based cup measures, queried a couple of her more British ingredients, one