Reasons for remembering things: the refugee’s last resort

A family memoir is a dangerous thing to write: one has to balance between keeping one’s subjects happy and the reader engaged. The Bosnian–American author Aleksandar Hemon, now in his mid-fifties,  takes the risk the better to recollect his past. While no two generations can completely avoid the proverbial gap, he ‘never (until fairly recently) felt guilty about that discontinuity’. The first half of his new book, My Parents, comes across as an attempt to address this guilt.

The family chronology is traced from the early 20th century to the second world war, when Hemon’s parents were growing up, to their upward trajectories in postwar Yugoslavia, to 1993, when another war forced them to move to Canada and build a new life there, and all the way to their ageing together today. Focusing on a range of themes — ‘Homeland’, ‘Music’, ‘Marriage’ — the narrative cuts between the family and the society around it, with its freedoms and lack thereof.

Affected by displacement, the Hemons will always feel an ‘unassuageable longing for the home that could never be had’. Perhaps that’s why, for them, ‘construction [is] more important than consumption’. Their move from one world to another highlights not so much the differences as the similarities between the two. Projected on to today’s America, where Hemon has lived for nearly three decades, communist-era rituals begin to look like the Super Bowl; more generally, in its perception of its culture, the Yugoslavian middle class resembles that of ‘a “free” country like the United States’.

Distinctions are drawn too, the most thought-provoking one being between stories and language. With his ‘staunch belief that anything that can be said and thought in one language can be thought and said in another’, Hemon painstakingly translates such Bosnian words as katastrofa: not quite the same as ‘catastrophe’, it can be applied to misfortunes great and small, for one can never be sure when the real disaster is going to strike.