Spectator competition winners: Let’s parler Franglais

In Competition No. 3245, you were asked to take a passage from a classic of French literature and recast it in Franglais.

This challenge invited you to engage in the parlour game popularised by the late Miles Kington, whose much-loved ‘Let’s Parler Franglais’ columns in Punch were described by Michael Bywater as a ‘macaronic jeu d’esprit’. Chapeau! to Richard Spencer, and £25 each to those printed below.

Laurent a visité la local morgue, à le recherche du les remains de Camille, qu’il a tué only le jour before. Ou-est-il? Dans le section, ‘Submergé’? Ici les stiffs étaient dans un parlous état: visages bursting comme les saucissons anglais; cheekbones visible vers le flesh; some badly frappé, even un peu brulée. Trés unsettling! Aussi, Camille était un skinny-minny, mais les cadavers dans les slabs étaient blubbery, comme les cochons de Tamworth. Laurent avait les jeebies, et pas mistake. C’est comme une high street boucherie. Laurent a vu une fille, vingt ans, absolument starkers, avec un fabulous embonpoint: morte as un doornail, of course. Elle s’était garotté. Quel tragedy, il pensait, but aussi Phwoar. La morgue était une place de théâtre, plein de visiteurs avec trop de temps, qui craquaient les jokes malades. Laurent a commencé a gagger lui-même. Et, après un fortnight, in the flash of an oeil: Camille! Bill Greenwell/Thérèse Raquin

Textez-moi: où sont les glaciers, Les pingouins, les ours polaires? Où sont les demoiselles biftecks anglaises Qui font snowboard à Val d’Isère? Où est le musk ox, le narwhal? Le snow-goose s’est foutu le camp; OMG! Tous les bélugas? AWOL! Mais où sont les snowings d’antan? WhatsAppez-moi: où est le renard arctique; Les icebergs du temps jadis? Pourquoi, le weekend, peut-on bruncher pique-nique Sur les off-pistes de Chamonix? Tweetez-moi: où est le bobsleigh? Les chalet-girls? No see, longtemps, Avec leur Pimms et leur rum-punch chauffé – Mais où sont les snowings d’antan? David Silverman/ ‘Ballade des dames du temps jadis’