Toby Young Toby Young

Thrilled by Ibsen

Since taking on this job four years ago, I’ve reviewed 289 plays of which, perhaps, 50 have been worth seeing. Of these, only about ten have been truly outstanding and, of these, only five as close to perfection as it’s possible to get in the theatre. Pillars of the Community, a full-scale production of one of Ibsen’s lesser-known plays at the National, belongs in this latter category. It is, quite simply, one of the best things I’ve ever seen in the theatre.

To begin with, there’s the writing. Shakespeare might be a better poet and Chekhov may be capable of summoning deeper feelings, but, in terms of sheer mastery of the craft, Ibsen has no equal. You have to concentrate very hard during the first scene of Pillars of the Community because every single detail turns out to be plot-related. It’s set in a shipbuilding town in Norway and, at first, it seems as if Ibsen is taking the story in all sorts of peculiar, tangential directions. Yet the different strands gradually start to intertwine until, in the final scene before the first-half curtain, they all suddenly knot together. The effect is almost unbearably thrilling. In my experience, you know when you’re in the presence of a genuine master because your mind starts to throb like a tuning fork that’s struck exactly the right note. As a piece of writing, Pillars of the Community is pure gold. It’s the standard to which all playwrights should aspire.

Then there’s the translation. I’ve seen enough translations, particularly of Ibsen and Chekhov, to know how hard this is to get right, and Samuel Adamson has done a fine job here. Indeed, having seen his translations of Three Sisters and The Cherry Orchard as well, I’d go as far as to say he’s currently the reigning champ of translators.

Already a subscriber? Log in

Keep reading with a free trial

Subscribe and get your first month of online and app access for free. After that it’s just £1 a week.

There’s no commitment, you can cancel any time.


Unlock more articles



Don't miss out

Join the conversation with other Spectator readers. Subscribe to leave a comment.

Already a subscriber? Log in