Books

Lead book review

More from Books

Lydia Davis masters the art of translating without a dictionary

‘Read slowly, word by word, if you wish to understand what I am saying.’ Despite appearing in Essays Two, the latest non-fiction collection from Lydia Davis, this exhortation is by the Norwegian author Dag Solstad; yet the approach is apt for Davis’s work. This is not because Davis, a feted translator and writer who won

What is it like to be worshipped as a god in one’s lifetime?

In January 1780 the news reached London that Captain Cook had been killed and eaten in Hawaii. The story of his death was met with morbid fascination by the general public, inspiring paintings, poems and even a ballet. This ballet was so violent that one of the dancers accidentally stabbed another during the scene of

Will the real Mel Brooks please stand up?

‘I went into show business to make a noise, to pronounce myself,’ Mel Brooks told Kenneth Tynan in 1977, in a New Yorker profile entitled, with appalling relish, ‘Detours and Frolics of a Short Hebrew’. ‘I want to go on making the loudest noise to the most people.’ His memoir All About Me! may be

The crime which inspired Crime and Punishment

‘Whether I am a trembling creature or whether I have the right…’ The much quoted words of Rodion Raskolnikov, the protagonist of Crime and Punishment, encapsulate the novel’s main question. Fyodor Dostoevsky first pitched the idea of ‘the psychological account of a crime’ to a publisher in 1865. Three decades earlier, a real-life murderer, Pierre

A reappraisal of James Courage

James Courage is one of those fine writers who, though he enjoyed considerable success in his lifetime, has now more or less slipped from view. None of the eight novels he published between 1933 and 1961 is in print and most of them are impossible to find secondhand. The same goes for a collection of

The history of music – at breakneck speed

From Ladybird’s The Story of Music (a dinky 50 pages, generously illustrated) to Richard Taruskin’s five-volume epic The Oxford History of Western Music, the history of classical music has been sliced and stretched in print to fit every possible length, format and agenda. Andrew Gant’s Five Straight Lines joins the cluster of works jostling and

From Mrs Dalloway’s West End to Tolkien’s Middle-earth

Professor David Damrosch, the director of Harvard’s Institute for World Literature, fell in love with ‘a fictional realm that I’d never imagined’ in 1968. His English teacher, Miss Staats, gave him Laurence Sterne’s Tristram Shandy. This horizon-stretching Manhattan educator turns up again in another light towards the end of this book. A long-term girlfriend of