10 July 2004

Dear Mary… Q. We have a house in Spain and the parents of one of our daughter’s schoolfriends asked if they could rent it for two weeks. We said, well, we don’t rent it; what we will do is lend it to you and ask you to give a cheque to our favourite charity. We

I had just looked up a phenomenon that a sharp-eared reader had heard on the wireless — the remarkable ‘double is’ — in Robert Burchfield’s New Fowler’s, when the telephone rang and I heard that he was dead. Dr Burchfield was a New Zealander, born in 1923, who developed a fascination for language in Trieste