Benjamin Blayney is no celebrity, but he was responsible for what the Americans call the King James Bible, and we the Authorised Version. His work appeared in 1769, and almost the whole edition was consumed by a fire at the warehouse in Paternoster Row, London. Yet his is the Bible we know today. I know
‘I can’t abide stigmata,’ said my husband, not through aversion to St Francis of Assisi, but by way of joining in this week’s craze, provoked by the BBC, of nominating a pet hatred among pronunciations. ‘I can’t abide stigmata,’ said my husband, not through aversion to St Francis of Assisi, but by way of joining
John Hutton, before he settled down to the blameless task of reporting on public-sector pensions, was accused of writing poetry. He did not deny the practice but did reject the authorship of a verse about Gordon Brown, when he was still prime minister: ‘At Downing Street/ Upon the stair/ I met a man who wasn’t
The squeeze that the middle classes are enjoying in this frenzy of cuts and taxation is not what the middle classes once liked to mean by the word. The squeeze that the middle classes are enjoying in this frenzy of cuts and taxation is not what the middle classes once liked to mean by the word. In
Is there a new Labour language from the new Labour leader? It is not always easy to identify a politician’s dialect, because his speeches and articles may be written by others, but presumably Ed Miliband got as far as approving the first sentence of his first article, which appeared in the Sunday Telegraph hours after
Sounding, in this respect alone, like a High Court judge, my husband asked: ‘What are HobNobs?’ Sounding, in this respect alone, like a High Court judge, my husband asked: ‘What are HobNobs?’ For once I felt like agreeing with the assumption behind the question: that there are names for foodstuffs that we cannot be expected
‘Quick, darling, you’re missing the last taboo,’ shouted my husband from the drawing-room with the television on, as I was working in the kitchen. ‘Quick, darling, you’re missing the last taboo,’ shouted my husband from the drawing-room with the television on, as I was working in the kitchen. He is a collector of last taboos.
Although Tony Blair in A Journey calls Alastair Campbell ‘crazy’; David Miliband ‘smart’; Gordon Brown a ‘strange guy’; and a barbecue given by the Queen ‘freaky’, I do not think this is part of his ‘love letter’ to America. Although Tony Blair in A Journey calls Alastair Campbell ‘crazy’; David Miliband ‘smart’; Gordon Brown a
Newspapers recently carried reports of a ‘secret vault’ at the Oxford English Dictionary containing words rejected for inclusion. Newspapers recently carried reports of a ‘secret vault’ at the Oxford English Dictionary containing words rejected for inclusion. Well, I suppose one way of keeping a secret is to publish it in a work of reference, for
I found myself in a fine pickle trying to give my email address on the telephone in Spanish. It was bad enough with W, an uncommon letter in Spanish. They have their own version of Alpha, Bravo, Charlie (or Able, Baker, Charlie for older readers), but I didn’t know it. Whisky for W seemed to
Mr Peter Andrews writes to tell me that he was told by a lawyer with whom he used to be a school that a moot point is not one that is debatable, but one that has already been decided. This is not news that has reached the Oxford English Dictionary, which happens to have revised
Every time he hears the words Big Society on the television or radio, my husband shouts out ‘Pig society!’ I am unsure whether he is inspired by George Orwell or the Earl of Emsworth’s Empress of Blandings. Every time he hears the words Big Society on the television or radio, my husband shouts out ‘Pig
Nick Clegg agrees with Cardinal de Retz: ‘Il n’y a rien dans ce monde qui n’ait un moment decisif’ — there is nothing in this world that does not have a decisive moment. Nick Clegg agrees with Cardinal de Retz: ‘Il n’y a rien dans ce monde qui n’ait un moment decisif’ — there is
I have never seen the point of quiche, so I noticed with equanimity a hole where the quiche should be on the shelves of my local Sainsbury’s. I have never seen the point of quiche, so I noticed with equanimity a hole where the quiche should be on the shelves of my local Sainsbury’s. ‘Due
Mr Nick Clegg attracted some mockery recently by using the words cuts and progressive in the same sentence. Mr George Osborne, in his Budget speech, said: ‘We are a progressive alliance governing in the national interest.’ Some accused them of using the word progressive because it meant nothing. In reality progressive means several things. Usage
A reader has written to complain that a contributor to The Spectator used the construction ‘I was sat’. A reader has written to complain that a contributor to The Spectator used the construction ‘I was sat’. Veronica has also shown me an article in the Daily Mail about sex tourists in Thailand, which says: ‘Sat
That nice Tristram Hunt, the meteorologist’s son turned MP, was on Newsnight Review and used the word mitigate. That nice Tristram Hunt, the meteorologist’s son turned MP, was on Newsnight Review and used the word mitigate. ‘You mean militate,’ cut in Germaine Greer. And he did. We all commit malapropisms. The brain fumbles for a
My husband and Alfred Lord Tennyson have much in common — not a poetic soul, it is true, but a tendency to reach for the decanter and to mutter offensive comments. My husband and Alfred Lord Tennyson have much in common — not a poetic soul, it is true, but a tendency to reach for
Disney has, I hear, decided to rename its animated film Rapunzel (due at cinemas in time for Advent) Tangled. It is thought that little boys would not want to go to see a film named after a heroine. But since Rapunzel herself is named after a root vegetable, they might perhaps have called the film
I was interested to see in the Daily Telegraph a suggestion, in an article marking the 60th anniversary of The Archers, that the original name of the river that runs through Ambridge was the Ambra. Today it is called the Am, but, like the Cam in Cambridge, that is a back-formation from the name of
