Boyd Tonkin | The Spectator columnists & writers

Foreign fields: Boyd Tonkin chooses his favourite shorter classics in translation

Foreign fields: Boyd Tonkin chooses his favourite shorter classics in translation

Foreign fields: Boyd Tonkin chooses his favourite shorter classics in translation

If I had a rouble or a euro for every reader who fulfilled their lockdown promise to devour Dostoevsky, Tolstoy or Proust my bank account would hardly grow by a single penny. Duty, guilt and pride never made the pages turn more swiftly, whatever a book’s length. Almost all vows to catch up on doorstopper classics from the global canon will have failed to outlast the fallen blossoms. Yet you might more realistically blend discovery and delight by exploring some of the smaller miracles of great fiction in translation. Freshly completed, in first-rate new translations, the 75 volumes of Georges Simenon’s Maigret mysteries bear witness to a Penguin Modern Classics project of majestic scope and unflagging quality. Chaste, chiselled prose; piercing psychology; surgical scene-setting — in Paris and provincial France — of keyhole precision; gnawing moral complexities: a multi-course feast awaits newcomers to the Belgian master.

Foreign fields: Boyd Tonkin chooses his favourite shorter classics in translation

Sinister toy story: Little Eyes, by Samanta Schweblin, reviewed

Sinister toy story: Little Eyes, by Samanta Schweblin, reviewed

Sinister toy story: Little Eyes, by Samanta Schweblin, reviewed

We often hear that science fiction — or ‘speculative’ fiction, as the buffs prefer — can draw premonitory outlines of the shape of things to come. Well, consider the case of this novel by an acclaimed Argentinian-born, Berlin-based writer, first published in Spanish last year. Little Eyes imagines a gadget (nothing fancy really, just a plush animal toy with camera and wifi implants) that creates a private but silent connection between its owner anda single, remote watcher. The ‘keeper’, who buys the $279 electronic pet known as a kentuki, doesn’t know the identity of the ‘dweller’, who pays to observe another life from afar and who can move the felt-covered ‘big stiff egg’ around the keeper’s home a bit, like some stair-averse miniature Dalek.

Sinister toy story: Little Eyes, by Samanta Schweblin, reviewed

Albanian literary icon Ismail Kadare revisits ‘home’

Albanian literary icon Ismail Kadare revisits ‘home’

Albanian literary icon Ismail Kadare revisits ‘home’

Ismail Kadare is a kind of lapidary artist who carves meaning and pattern into the rocky mysteries of his native Albania. Born, like his frenemy the Communist dictator Enver Hoxha, amid the blank-faced mansions and feuding clans of the ‘stone city’ of Gjirokaster, the novelist has always framed the terror, secrecy and confusion of the regime as a family affair. The usual comparisons with Kafka and Orwell underplay the sheer, gut-twisting intimacy of politics and power in his work. It baffles outsiders who want to label Kadare either a brave dissident or a complicit stooge. Ideology be damned: this is, and always was, strictly personal. The Doll even wonders whether ‘tyranny is a real thing or something one projects oneself.

Albanian literary icon Ismail Kadare revisits ‘home’

Making mischief: J.M. Coetzee’s The Death of Jesus is one almighty tease

Making mischief: J.M. Coetzee’s The Death of Jesus is one almighty tease

Making mischief: J.M. Coetzee’s The Death of Jesus is one almighty tease

Late in this final volume of a tantalising trilogy, we hear that its enigmatic boy hero ‘would never tell you his meaning directly. Always left it to you to puzzle things out.’ That verdict surely applies not only to the trio of gnomic novels that ends with The Death of Jesus. It fits the entirety of John Coetzee’s utterly lucid yet fiendishly elusive work. The South African Nobel laureate, resident in Australia since 2001, began his weird, stark but oddly hypnotic series of stories about an immigrant to a Spanish-speaking land and the ‘exceptional child’ he adopts with The Childhood of Jesus in 2013. The Schooldays of Jesus followed, and saw the gifted but brattish David shine as a prodigious dancer in the care of his often nonplussed guardian, Simón, and devoted adoptive mother, Inés.

Making mischief: J.M. Coetzee’s The Death of Jesus is one almighty tease

Living life to the full

Living life to the full

In 1971, Tove Jansson paid one of her many visits to London, where 1960s fashion hangovers made the whole city look like ‘one big fancy-dress ball’. When not partying to celebrate 20 years of British editions for her Moomin books, she and her life-partner ‘Tooti’ — the artist Tuulikki Pietilä — caught performances of Hair (‘a grand glorification of psychedelic hippiedom’) and the ‘racy’ Canterbury Tales musical. They also saw that ‘incredibly powerful’ film, The Trials of Oscar Wilde — ‘very unlikely to come to Finland, unfortunately’. Foreign admirers sometimes presume that, in postwar Finland, Jansson found it easy to be both a saintly godmother of children’s literature and a (fairly) openly gay writer-artist.

In praise of Tove Ditlevsen — the greatest Danish writer you’ve never heard of

In praise of Tove Ditlevsen — the greatest Danish writer you’ve never heard of

Pick up a Penguin Classic from a cult Danish author who ‘struggled with alcohol and drug abuse’ and took her own life aged 58, and you may have one or two prior expectations. They will probably not include a flirtatious dinner with an enthralled Evelyn Waugh (‘so attentive and kind’) in a Copenhagen restaurant so quiet that ‘we could hear the thumping of ships’ motors far out on the water’. Tove Ditlevsen and the ‘vibrant, youthful’ Waugh have their evening spoiled when her third husband — a crazy, drug-pushing medic — turns up in his motorcycle leathers to drag Tove away for her bedtime injection, plus a bout of rougher than usual sex that leaves her spaced-out, ‘limp and blissful’. The author of Vile Bodies himself might have composed this scene from the late 1940s, when Ditlevsen (born 1917) had already published several acclaimed volumes of poetry and fiction.

Between the devil and the deep blue sea

Between the devil and the deep blue sea

Between the devil and the deep blue sea

Death by water haunts the stories of Africans in Europe that flow through this fourth novel by Helon Habila. From the drowning of Milton’s swain Lycidas (a sort of tidal refrain for the book) to the capsized boat in the closing pages that offers victims in their hundreds to the ‘enraged leviathan’ of the sea, the imperious waves help wash these personal histories in an aura of myth. Whether privileged or penniless, the migrants whose journeys fill this episodic fresco of a work all crave the stories ‘traded as a currency among homeless, rootless people’. They hunger for narratives because ‘the water they all crossed to come here has dissolved the past’. Brought up in Nigeria and now (like so many African authors) a professor in the US, Habila spent a year in Berlin as a fellow of the famously munificent German exchange service for artists and academics, the DAAD.

Between the devil and the deep blue sea

Mocking the mandarins

Mocking the mandarins

Mocking the mandarins

Stendhal likened politics in literature to a pistol-shot in a concert: crude, but compelling. When that politics largely consists of machinations within the European Commission in Brussels, readers may fear that the writer who pulls the trigger wields no more than a pop-gun. Yet the Austrian author Robert Menasse has scoured these corridors of power — and powerlessness — to furnish a thoroughly entertaining fiction that serves both as a sort of campus satire and a novel of ideas. For sure, Menasse has an agenda. His nicest characters tend to believe in the ‘post-national democracy’ of EU integration. Still, their efforts to sell the Brussels system as ‘the moral of history’ pass through enough comically convoluted byways to give succour to sceptics too.

Mocking the mandarins

A tragic fall from grace

A tragic fall from grace

A tragic fall from grace

Nurture hatred in your heart and you will keep ‘an unfed tiger in a house full of children’. A man who passes on a plausible lie ‘may be offering a rattlesnake in a calabash of food’. Someone who lugs grievances around carries ‘a full pitcher of resentment from which, every step or so on its rough journey through the worn path of life, a drop or two spilled’. This second book from the young Nigerian author whose debut, The Fishermen, reached the Man Booker shortlist does not quite escape that difficult second novel syndrome. It’s overlong, raggedly structured and freighted with rambling digressions. Yet almost every page trumpets the gifts of a writer who can make his language soar, wheel and pounce like that pitiless avian deity the hawk, ‘borne on violent wings and merciless talons’.

A tragic fall from grace

Another tale of star-crossed lovers

Another tale of star-crossed lovers

Another tale of star-crossed lovers

It’s hard, in Britain, to imagine a popular museum devoted to a single poem. The Polish city of Wrocław hosts just such a shrine. It celebrates Pan Tadeusz, the verse novel written in his Parisian exile by the poet, dramatist and freedom fighter Adam Mickiewicz in the early 1830s, and now taught as a keystone of collective identity to every Polish schoolchild. Even the idea of a ‘national epic’ sounds like a great big bore, especially as the action of this one turns on a sideshow in the Lithuanian backwoods during the Napoleonic wars, while ‘the wide world ran riot/ In blood and tears’. Certainly, no previous translation has done much to persuade readers of English that Mickiewicz’s boondocks yarn of feuding, boozing gentry possessed by ‘the devil of vengeance’ merited their reverence.

Another tale of star-crossed lovers

Impish secrets

Impish secrets

Impish secrets

Long ago, I interviewed Edmund White and found that the photographer assigned to the job was the incomparable Jane Bown — a bit like having Matisse turn up to decorate your kitchen. After we talked, Jane shot. She managed to convert a tiny hotel courtyard into a sort of antique Grecian glade. In her pictures, White peeped through the foliage with the smile of some demonic faun come to spread ribald chaos in the service of the great god Pan. I remembered that look when, in this patchwork of pieces about his life as a reader, he discloses that a heart attack followed by surgery in 2014 had one weird outcome. Temporarily, he felt ‘no desire to read’. The prolific author, critic, memoirist, biographer and teacher who had first slipped through a ‘magical portal’ into books as a ‘fierce little autodidact’ in the postwar Midwest now shed all sceptical curiosity.

Impish secrets

The heart of Colombia’s darkness

The heart of Colombia’s darkness

The heart of Colombia’s darkness

What makes Colombia remind me of Ireland? It’s not only the soft rain that falls from grey skies on the emerald uplands around Bogotá. In both countries, ingrained habits of courtesy and charm can smooth over the jagged rifts left by a history of strife. Raised in Bogotá, and living there again after a decade in Barcelona, Juan Gabriel Vásquez writes novels in which elegant mazes of legend and rumour lead, step by graceful step, into the guilty secrets of ‘this country sick with hatred’. Perhaps only an accident of genius enthroned Gabriel García Márquez, with his hyperbolic Caribbean imagination, as the carnival king of his nation’s fiction. With Vásquez, in contrast, characters throw up a veiling mist of polite refinement and witty euphemism, of hearsay, anecdote and speculation.

The heart of Colombia’s darkness

A thing of shreds and patches

A thing of shreds and patches

A thing of shreds and patches

On the wall of her tumbledown house in central Baghdad, an elderly Christian widow named Elishva has a beloved icon of St George with his lance raised. She chats with the saint like an old friend, but wonders why, in the picture, he stays frozen mid-thrust and why ‘he hadn’t killed the dragon years ago’. As her ravaged city suffers an interminable ‘binge of death and devastation’, Elishva frets that ‘everything remained half-completed’, three years after the Anglo-American invasion of Iraq in 2003. During the blood-soaked interregnum, which continues to this day, monsters breed. Out of this limbo of unfinished business, from a people suspended in agony between present and past, life and death, Ahmed Saadawi has wrenched a fable that puts a cherished Romantic myth to urgent new use.

A thing of shreds and patches

Sunlit days and starry nights

Sunlit days and starry nights

Sunlit days and starry nights

In 1990, the BBC’s adaptation of David Lodge’s culture-clash novel Nice Work won an award at a glitzy soirée in London. At the same time, his debut stage play The Writing Game opened at the Birmingham Rep. Malcolm Bradbury, his old friend and partner on the twin tracks of literary academia and serio-comic fiction, had come to Birmingham to stay and see the show. After a starry night in the West End, and ‘a brief whirl around the dance floor’, Lodge sped back home. He arrived at 3.30 a.m., but found that his wife Mary ‘had accidentally locked me out, and I had to throw gravel up at our bedroom window from the back garden to wake her without disturbing the Bradburys’. Mr Pooter may have joined the A-list, but mishaps and pratfalls still dog his every step.

Sunlit days and starry nights

Navigating a new world

Navigating a new world

Navigating a new world

In the 1890s, when British-owned ships carried 70 per cent of all seaborne trade, legislators worried about the proportion of foreigners who served in their crews; which could top 40 per cent. Their worry is not surprising, given the verdicts gathered from British consulates in port cities on the native seaman: ‘drunk, illiterate, weak, syphilitic, drunk, dishonest, drunk…’ In 1894, a parliamentary committee interrogated officers about manning and skills in the merchant marine. One informant was a British-naturalised master ‘with 16 years’ experience’. The MPs, who didn’t presume to ask this expert witness specifically about foreign crews, recorded his name as ‘Mr J. Conrad Korzeniowski’. He had, as Maya Jasanoff puts it, ‘come a long way since landing in England in 1878’ as the penniless, orphaned son of Polish gentlefolk, his parents driven into penury, exile and early death by Tsarist persecution.

Navigating a new world

Return to the lost city

Return to the lost city

Return to the lost city

During a press interview in Bombay about his latest book, the author-narrator of Friend of My Youth feels ‘a surge of bile’ against the novel. That imperialist bully of a genre has ‘squatted on the writer’s life’ and defines his ‘sense of worth or lack of it’. Our narrator, as it happens, is named ‘Amit Chaudhuri’. The circumstances of his return to the Indian city of his youth (but not his birth) match in many respects the author’s biographical data. He’s talking, for a start, about The Immortals, the Bombay-set novel about musicians that Chaudhuri published in 2009. For all his rancour about the prestige of fiction, though, he insists that this latest work counts as a novel, not a memoir: ‘the author and the narrator are not one.

Return to the lost city

Hot Spring

Hot Spring

Hot Spring

Imagine if Kathy Lette — or possibly Julie Burchill — had written a feminist, magic-realist saga that sent four women on a road-trip around the broiling hotspots of the Arab Spring. No, not easy to do — yet the intrepid Turkish journalist and writer Ece Temelkuran has, in this novel, come up with just that sort of pantomime chimera. Temelkuran, an outspoken truth-teller whose fearless reportage has jeopardised both her livelihood and security in Turkey, flings together a quartet of ill-assorted travellers — one of whom resembles the author. She whisks them around the crisis zones of the eastern Mediterranean just as revolutions flare and tyrants tumble. Our four heroines, ‘fated to take refuge in a story’, zigzag from Tunisia after its dictator’s fall to Libya during Gaddafi’s endgame, to Egypt as the Tahrir Square protests erupt, then across the sea to a showdown in Lebanon.

Hot Spring

On the trail of a lost masterpiece

On the trail of a lost masterpiece

On the trail of a lost masterpiece

On 27 May 1939, the German liner St Louis docked in Havana with 937 passengers on board: all but a handful of them were Jews in flight from the Third Reich. After a dismal farrago of diplomatic obstruction, bare-faced corruption among local officials and the incitement by Nazi propaganda of anti-Semitic prejudice ‘even’ (as Leonardo Padura sorrowfully puts it) ‘among the open and happy Cubans’, only a score of refugees could disembark. The US refused entry to the rest. Their ship of despair sailed back to Europe. Around this shaming episode, the genial gadfly of Cuban literature has built a digressive, eccentric but deeply absorbing novel: part-detective story, part-historical enquiry, part-reflection on the ‘sacred’ qualities of great art and human freedom.

On the trail of a lost masterpiece

Why Milton still matters

Why Milton still matters

Why Milton still matters

Just 350 years ago, in April 1667, John Milton sold all rights to Paradise Lost to the printer Samuel Simmons — for £5, with another £5 due once Simmons had the first run of 1,300 copies off his hands. That sounds like a bargain for the 12-book epic poem of Satan’s war with Heaven, Eve’s ‘fatal trespass’ and the expulsion from Eden that soon became a monumental pillar of the literary canon. Samuel Johnson — who as a Tory deplored Milton’s revolutionary politics — placed it first (for design) and second (for execution) ‘among the productions of the human mind’. Some readers, though, have always found it dear at any price. Deeply torn between his awe at the ‘wonderful performance’ of Paradise Lost and his horror at the ideas of this ‘acrimonious and surly republican’, Johnson in his Life of Milton leads the prosecution as well as the defence.

Why Milton still matters

Dangerous liaisons | 26 January 2017

Dangerous liaisons | 26 January 2017

Dangerous liaisons | 26 January 2017

In a Kashmiri apple orchard, a young fugitive from the Indian army’s cruel oppressions spots a snake that has ‘mistaken its tail for a separate creature’ and started to devour itself. Imran, a.k.a. ‘Moscow’, will later break away from the equally barbaric Islamist insurgents who prey on his rage and grief, flee to Pakistan, and there meet the other protagonists of this fifth novel by Nadeem Aslam. Although The Golden Legend has plenty of passages of exposition and argument, Aslam shines above all as the fabricator of radiant images that tell a story in themselves. That self-consuming serpent — an ouroboros in Greek myth — here embodies not only the cycle of birth and death but the self-destructive urges of a brazen era that eats itself up with bigotry and bitterness.

Dangerous liaisons | 26 January 2017

Fine silks and fiery curries

Fine silks and fiery curries

Fine silks and fiery curries

Genial, erudite and companionable over most of its 760 pages, this stout Georgian brick of a neighbourhood history at length flings itself in fury through a toff’s window. Much of Dan Cruickshank’s book has shown with learned charm how, in its tangle of ancient streets just east of the City of London, Spitalfields has always hosted the rough with the smooth, tumult beside elegance. The East End patch where he has lived for four decades — his own 1720s home, a finely embellished history of inner London in itself, gets 15 loving pages — has ‘constantly embodied paradox: great wealth alongside appalling poverty, beauty juxtaposed with squalor’. As he nears his finale, the twin streams of this urban microcosm join.

Fine silks and fiery curries

Gale-force lyricism

Gale-force lyricism

Gale-force lyricism

Centuries before their footballers learned giant-slaying ways, Icelanders knew how to startle the world with tall stories. In the moonscape that birthed Sagas and Eddas, little grew but epic tales. When this novel’s protagonist, the troubled poet-turned-publisher Ari, announces in an interview that he has given up authorship, his aunt Elin sends him a heartbroken letter. To see ‘one of our own’ write books, she writes, ‘made us feel almost as if everything had meaning’. Especially for a restless kid from the black lava fields of Keflavik, ‘this peculiar town situated behind the world’, where nothing happens and ‘it’s just work, just fish, the Yanks and the wind’. Those Yanks — and their military encampment — depart as the Cold War thaws.

Gale-force lyricism

Something new out of Africa

Something new out of Africa

Something new out of Africa

In a Johannesburg mall, a listless and lonely IT worker chats with his dad about the bitter fruits of upward mobility in South Africa. ‘Do you remember when you scored 139 for that IQ test?’ Pa asks, in Masande Ntshanga’s story ‘Space II’. ‘I thought it meant my life would be different, I tell him, but I don’t really like computers.’ As the dream of a ‘rainbow nation’ fades, all the Ubers, espressos and craft beers in the city can’t dispel the mood of yuppie melancholia. Modern Africa, as several pieces in the latest edition of this annual anthology attest, may cast away old burdens only to take on the anxious freight of globalised life. Dump those stereotypes of want and strife, cease to peddle tales of epidemic, civil war or slumland misery, and any writer worth the name will still flick flies into the ointment of progress.

Something new out of Africa

Where should this music be?

Where should this music be?

Where should this music be?

This must rank as the most heartbreaking example of premature chicken-counting in musical history. ‘Gotter has made a marvellous free adaptation of Shakespeare’s The Tempest,’ wrote poet Gottfried Bürger to the translator A.W. Schlegel on 31 October 1791. ‘Mozart is composing the piece.’ Three days later, brimming with misplaced confidence, the dramatist Friedrich Wilhelm Gotter confirmed that ‘the edifice is all ready to receive Mozart’s heavenly choruses’. By 5 December 1791, Mozart was dead. Most probably, he never saw Gotter’s Tempest adaptation, although the musicologist Alfred Einstein stirred the pot of Mozartian myth by presuming that the master had set to work on it during his dying days. So the second most famous phantom opera drawn from the plays of Shakespeare evaporated into fantasy before it had even begun.

Where should this music be?

Nostalgia and nihilism

Nostalgia and nihilism

Nostalgia and nihilism

‘Gilded doorknobs,’ spits a Party diehard as she contemplates the blessings of the Soviet Union’s collapse. ‘Is this freedom?’ Dozens of witnesses from the ‘lost generation’ in Russia who had ‘a communist upbringing and a capitalist life’ share Elena S’s disgust and bewilderment as they contribute to this epic fresco of an empire’s bitter aftermath. Some adjust smartly to the post-Soviet disorder, although a 35-year-old advertising manager reflects that ‘I never dreamed of being fucked in stairwells or saunas in exchange for expensive dinners.’ The few winners and many losers agree: ‘You can’t buy democracy with oil and gas… You need free people, and we didn’t have them.’ Since the millennium, the Swedish Academy has rewarded two great reporters with the Nobel Prize for Literature.

Nostalgia and nihilism