Richard Bratby is the chief classical music critic of The Spectator
About 15 minutes into act one of Jenufa, the student in the next seat leaned over to her companions and whispered, ‘They’re singing in English!’ And so they were, in Otakar Kraus and Edward Downes’s translation. Janacek was obsessed with the shapes and intonations of speech; for a non-Czech speaker, a first-rate singing translation is
Is Stravinsky’s The Rake’s Progress anything more than an exercise in style? ‘I will lace each aria into a tight corset,’ Stravinsky told Nicolas Nabokov, and for most of three acts that’s pretty much what he does, deftly fitting W.H. Auden and Chester Kallman’s libretto to a steadily chugging parade of his smartest, pertest neoclassical
